Translation of "a melting pot" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Melting - translation :

Keywords : يذوب تذوب أذوب الذوبان تنصهر

Examples (External sources, not reviewed)

Melting Pot or Economic Meltdown	بوتقة صهر أم انهيار اقتصادي
The ingredients of the melting pot are separating.	وبدأت مقومات بوتقة الصهر تنسحب.
If America is a melting pot, then India is a thali , a selection of sumptuous dishes in different bowls.	وإذا كانت أميركا عبارة عن بوتقة صهر ، فإن الهند عبارة عن مائدة من الأطباق السخية المقدمة في أوعية مختلفة.
They know their public, a self styled melting pot of peoples, would rather fight dictators than brothers and cousins abroad.	فهم يدركون أن شعوبهم تفضل محاربة الطغاة وليس الأخوة وأبناء العمومة في الخارج.
To be sure, managing a melting pot is not easy, and many of America's social problems are related to difficult race relations.	مما لا شك فيه أن النجاح في التعامل مع بوتقة لصهر الأجناس المختلفة ليس بالأمر السهل، وأن الكثير من المشاكل الاجتماعية في أميركا ترتبط بعلاقات عرقية متعسرة.
Unlike the United States, whose history as a melting pot has given Americans a truly multi ethnic character, native Europeans are becoming an endangered species.	إن أوروبا في حاجة ماسة إلى المهاجرين، إلا أنها لم تستعد بعد على المستوى الثقافي للترحيب بهم.
The US is a melting pot, whereas Europe is a mosaic of different peoples and cultures that has developed over the course of its long history.	إن الولايات المتحدة عبارة عن بوتقة صهر، في حين تشكل أوروبا فسيفساء من الشعوب والثقافات المختلفة التي تطورت على مدى تاريخها الطويل.
Adding to Texas's traditional culture, established in the 18th and 19th centuries, immigration has made Texas a melting pot of cultures from around the world.	مشيرا إلى ولاية تكساس ان الثقافة التقليدية، التي أنشئت في القرنين 18th و19th، الهجرة جعلت ولاية تكساس في بوتقة للثقافات من مختلف أنحاء العالم.
It was that of the melting pot different peoples made their own contribution to American culture, but, above all, they made every effort to accept what they found and integrate.	وكان الحل يتمثل في بوتقة الصهر حيث ق د م ت الشعوب المختلفة إسهاماتها في الثقافة الأميركية، ولكن في المقام الأول، فقد بذلت تلك الشعوب كل الجهد في سبيل الاندماج وسعيا إلى ت ـق ـب ل الأحوال كما هي في أميركا.
Opening the country to a surge of immigrants makes sense, but Japan is not about to become an American style melting pot, and this solution alone would be inadequate to the scale of the demographic challenge.	إن فتح البلاد أمام موجة من المهاجرين اقتراح منطقي، ولكن اليابان ليست على وشك أن تتحول إلى بوتقة صهر على غرار الولايات المتحدة، وهذا الحل وحده لن يكون كافيا للتصدي للتحدي الديموغرافي الهائل.
He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.	يجعل العمق يغلي كالقدر ويجعل البحر كقدر عطارة.
He maketh the deep to boil like a pot he maketh the sea like a pot of ointment.	يجعل العمق يغلي كالقدر ويجعل البحر كقدر عطارة.
With regard to article 35 of the Constitution, it seemed that, for ideological reasons, the international community wished to know whether, in a melting pot such as Côte d'Ivoire, the fundamental law sufficiently guarantees participation by all in democratic life.	وفيما يتعلق بالتحديد بالمادة 35 من الدستور، يمكن القول لأسباب ذات طابع أيديولوجي، أن المجتمع الدولي يود معرفة ما إذا كان القانون الأساسي في بلد يضم عرقيات متنوعة مثل كوت ديفوار يضمن بطريقة كافية مشاركة الجميع في الحياة الديمقراطية.
For, although the US has drawn strength from the ideal of a melting pot and President Barack Obama s cabinet does represent a new high water mark for diversity Americans have often shown a xenophobic distrust of immigrants who have drawn too close to power.	فرغم أن الولايات المتحدة استمدت قوتها من مفهوم بوتقة الصهر ـ والواقع أن إدارة الرئيس باراك أوباما تمثل دليلا واضحا على التنوع ـ إلا أن الأميركيين كثيرا ما أظهروا نوعا من عدم الثقة في الأجانب وكراهيتهم للمهاجرين الذين تمكنوا من الاقتراب أكثر مما ينبغي من السلطة.
There's a lid for every pot.	طنجره ولقت غطاها.
A giant Nshima pot, Zambia 2008.	إناء عملاق للنسيما، زامبيا 2008.
Each third round group contains one team from Pot 1, one team from Pot 2 and two teams from Pot 3.	كل مجموعة الدور الثالث سوف تحتوي فريق واحد من وعاء 1، فريق واحد من وعاء 2 وفريقين اثنين من وعاء 3.
Each third round group will contain one team from Pot 1, one team from Pot 2 and two teams from Pot 3.	كل مجموعة في الدور الثالث ستضم فريق واحد من الوعاء 1، فريق واحد من الوعاء 2 وفريقين من الوعاء 3.
Pot 4 included teams ranked 7 12, Pot 5 teams ranked 13 18, Pot 6 teams ranked 19 24, and Pot 7 the team ranked 25 along with the 5 first round winners.	الوعاء الرابع يحتوي فرق مصنفة 7 12، الوعاء الخامس فرق مصنفة 13 18، وعاء ستة فرق مصنفة 19 24، ووعاء سبعة الفريق المصنف 25 إلى جانب الخمسة الفائزين من الدور الأول.
Layla smoked pot.	كانت ليلى تدخ ن المخد رات.
Each group contained one team from Pot 1 and three teams from Pot 2.	تحتوي كل مجموعة على فريق واحد الوعاء 1 وثلاثة فرق من الوعاء 2.
Each group contained one team from Pot 1 and three teams from Pot 2.	كل مجموعة تحتوي فريق واحد من وعاء 1 وثلاث فرق من وعاء 2.
And so, the multicultural nature and the sort of cultural melting pot that's happening inside Second Life is quite I think, quite remarkable relative to what in real human terms in the real world we've ever been able to achieve.	و هكذا ، هناك بيئة متعددة الثقافات و لها نمط خاص يحدث ضمن الحياة الأخرى Second Life أعتقد أنه يتعلق إلى حد ما بما يقوم به الانسان الحقيقي في العالم الحقيقي ، وما يستطيع تحقيقه هناك.
Democracy was not invented by fools. Experience tells us that if you don t let the steam out of a pot, the pot will explode.	لم يكن الذين وضعوا النظريات المؤسسة للديمقراطية بلهاء، فالخبرة العملية تؤكد أن عدم السماح للبخار بالخروج من الق ـدر لابد وأن يؤدي في النهاية إلى انفجاره.
Melting on Top of the World	الذوبان على قمة العالم
Melting their insides and their skins .	يصهر يذاب به ما في بطونهم من شحوم وغيرها و تشوى به الجلود .
Prior to that, it was known as a watering pot .	وقبل ذلك كان يعرف باسم watering pot (مرشة الزرع).
Melting is only possible in an inert atmosphere or in a vacuum.	ذوبان غير ممكن إلا في جو خامل أو في فراغ.
Put the carrots in the pot.	ضع الجزر في القدر.
Pol Pot died in April 1998.	توفى بول بوت في نيسان أبريل 1998.
Anyway, last year, I heard about the Himalayas and the melting of the and the melting of the glaciers because of climate change.	على أي حال، سمعت في العام الماضي عن جبال الهمالايا وذوبان الجليد وذوبان الأنهار الجليدية بفعل تغير المناخ.
The melting of arctic ice is one example.	الواقع أن ذوبان الجليد في القطب الشمالي مثال واحد على ذلك.
And this melting, it appears, has already begun.	ان هذا الذوبان قد بدأ فعلا .
Silicon carbide, SiC (carborundum) is a hard, high melting solid and a well known abrasive.	كربيد السليكون، SiC مركب صلب (الورق المفحم)، ذو درجة انصهار عالية ومادة كاشطة معروفة.
The mixture may be cooked in a pot or baked in an oven.	يمكن طهى الخليط في وعاء أو خبزه في الفرن.
Each group contained one team from each pot.	تحتوي كل مجموعة على فريق واحد من كل وعاء.
Stories like The Magic Porridge Pot, where you had a pot where if you knew the magic words, this pot would just make as much food as you liked, without you having to do any work, provided you could remember the other magic word to stop it making porridge.	قصص مثل قدر العصيدة السحري، حيث كان لديك قدر، إذا كنت تعرف الكلمات السحرية، فسينتج القدر من الغذاء بقدر ما تحب، دون أن تضطر للقيام بأي عمل ، شريطة أن تتذك ر الكلمة السحرية الأخرى لوقفها عن صنع العصيدة.
Today, a far greater Arctic tragedy is unfolding the Arctic sea ice cap is melting.	واليوم تتكشف مأساة أعظم كثيرا في القطب الشمالي فالغطاء الجليدي القطبي آخذ في الذوبان.
But the pure enantiomer can have a higher or lower melting point than the compound.	ولكن الإينانتومر النقي يمكن أن يكون له نقطة غليان أقل أو أعلى من المركب الراسمي.
Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.	من منخريه يخرج دخان كانه من قدر منفوخ او من مرجل.
Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.	من منخريه يخرج دخان كانه من قدر منفوخ او من مرجل.
She says that the snow and ice have been melting.	وتقول إن الجليد يذوب والثلوج.
The melting point of aluminium, , is typically reached within minutes of the start of a fire.	وعادة ما يتم الوصول لدرجة حرارة انصهار الألومنيوم البالغة 660 درجة مئوية، خلال دقائق من بدء نشوب الحريق.
The surface effects of nanoparticles also reduces the incipient melting temperature.	كما تقلل تأثيرات السطح للجسيمات النانوية من درجة حرارة الانصهار الأولية.
Australia withdraws recognition of the Pol Pot regime in Cambodia.	14 فبراير أستراليا تسحب الاعتراف من نظام بول بوت في كمبوديا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية