ترجمة "الذوبان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الذوبان نقطة | Melting Point |
الذوبان نقطة | Melting point |
الذوبان نقطة | Convert to |
الذوبان نقطة | Transition Elements |
الذوبان نقطة K | Melting Point K |
الذوبان على قمة العالم | Melting on Top of the World |
ان هذا الذوبان قد بدأ فعلا . | And this melting, it appears, has already begun. |
اه, متأسفة, يقلل من درجة الذوبان. | lower the melting point. |
هذا الذوبان له تأثير كبير على المحيط حول الجبل الجليدي. | This melting has a major impact on the ocean around an iceberg. |
حتى تستطيع الذوبان وترتيط مع الهيدروجين المقابل بشكل محلول مائي | That can disassociate to one of those hydrogens popping off in an aqueous solution. |
ليس كافيا لإبقاء الثلج في جرينلاند بمنأى عن الذوبان في المحيط. | Not enough to keep the ice in Greenland from crashing into the ocean. |
مقدار الذوبان الجليدي الذي يتراوح بين المتوسط والحاد لمنطقة تعادل حجم كاليفورنيا | The amount of a moderate to severe snow melting of an area equivalent to the size of California. |
لكنت دوما سريع الذوبان من المجهود البدني من النبيذ، من المشاعر العالية | I have always flushed easily, from physical exertion, from wine, from high emotion. |
حتى في أبرد البحار، الجبال الجليدية آخذة في الذوبان باستمرار، على الأقل قليل ا. | Even in the coldest seas, icebergs are always melting, at least a little bit. |
واليوم تتكشف مأساة أعظم كثيرا في القطب الشمالي فالغطاء الجليدي القطبي آخذ في الذوبان. | Today, a far greater Arctic tragedy is unfolding the Arctic sea ice cap is melting. |
وبالتالي هذه المعاملات هي وسيلة قياس الفرق الذوبان في مجمع بين هذه المذيبات اثنين. | These coefficients are a measure of the difference in solubility of the compound in these two phases. |
أسبوعا بعد أسبوع ، مسبار الذوبان يغطس بسبب وزنه من خلال الجليد القديم ، حتى النهاية.... | Week after week, the melt probe will sink of its own weight through the ancient ice, until finally |
ولهذا السبب نتجاهل هذا الذوبان الصامت في الشمال حيث نتحمل نحن المخاطر الناجمة عن ذلك. | This is why we ignore the silent meltdown in the North at our own peril. |
بدلا من الذوبان، فيدرجة حرارة التحلل peritectic، مجمع تتحلل إلى مركب آخر الصلبة والسائلة أ. | Rather than melting, at the peritectic decomposition temperature, the compound decomposes into another solid compound and a liquid. |
وقد أخضع أيضا غير الروس من الوافدين الجدد للسياسات السوفياتية التي تجبر على الذوبان اﻹثني. | Among the newcomers, non Russians were also subject to Soviet policies of forced ethnic assimilation. |
هذا الهجوم يتسبب في وشوك حاملة الطائرات العاملة بالطاقة النووية على الذوبان والذي توقف بالكاد | This attack results in a nuclear powered aircraft carrier almost melting down, which was stopped just short of killing thousands of soldiers and civilians. |
اخترعت القهوة السريعة الذوبان عام 1901 بواسطة عالم ياباني اسمه ساتوري كاتو كان يعمل في شيكاغو. | The invention was previously attributed to Satori Kato, a Japanese scientist working in Chicago in 1901. |
المحيط العميق يكتسب الحرارة كذلك بمعدل أقل، والطاقة تسير نحو الذوبان الصافي للجليد في جميع أنحاء الكوكب. | The deep ocean is also gaining heat at a smaller rate, and energy is going into the net melting of ice all around the planet. |
وهذا الذوبان يتسبب في ارتفاع مستوى سطح البحر، في حين يعمل تساقط الثلوج على هبوط مستوى سطح البحر. | The melting causes the sea level to rise, whereas the snow causes it to fall. |
ولكن على الرغم من هذا الذوبان اﻻيديولوجي، ﻻ نـزال نواجــه اﻻتجــار باﻷسلحة والترسانات النووية، وبالتالي، تهديدا خطيرا للسلم. | Despite this ideological thaw, however, we still have arms trafficking and nuclear arsenals and, therefore, a serious threat to peace. |
ونحن مقتنعون كثيرا الآن أن غرب القارة القطبية الجنوبية، غطاء الجليد في غرب القطب الجنوبي، بدأت في الذوبان. | So many of us are convinced now that West Antarctica, the West Antarctic Ice Sheet, is starting to melt. |
وكل هذا يبدو صلب ا لأن درجة الحرارة باردة بما يكفي، ولم تثل بعض لدرجة الذوبان التي تذيب الصخور | So all of this appear is solid because it's cool enough, it hasn't reached the melting point of those rocks. |
و بالتالى يبدأ فى الذوبان و التفكك و بعد ذلك تبدأ هذه الاشياء فى النمو و تعلقها ب السينترومير . | So this starts to actually dissolve and disassemble, and then these things start to grow and attach themselves to the centromere. |
إذا أصبح المحيط المتجمد الشمالي خاليا من الجليد في فصل الصيف، فمن المرجح أن تسجل معدلات الذوبان وتساقط الثلوج ارتفاعا حادا . | If the Arctic Ocean becomes ice free in summer, the melting and the snowfall will probably increase sharply. |
ولقد أدى ارتفاع درجات الحرارة بالفعل إلى إطالة موسم ذوبان الجليد في العديد من المناطق، كما بدأت الأنهار الجليدية في الذوبان. | Rising temperatures have lengthened the freeze free season in many regions, and glaciers are melting. |
أسبوعا بعد أسبوع ، مسبار الذوبان يغطس بسبب وزنه من خلال الجليد القديم ، حتى النهاية.... الآن ، ماذا ستفعل عندما تصل إلى سطح المحيط | Week after week, the melt probe will sink of its own weight through the ancient ice, until finally Now, what are you going to do when you reach the surface of that ocean? |
مع نهاية الحرب الباردة، وتغيير الهند لتوجهها في السياسة الخارجية، فضلا عن اندماجها المتزايد في الاقتصاد العالمي، بدأ الثلج بين البلدين في الذوبان. | With the end of the Cold War, and India s reorientation of its foreign policy, as well as its increasing integration into the global economy, a thaw set in. |
وللحصول على الآداء الأمثل لكل الطرق المعتمدة على التصلب أو التخمير تقريبا، يفترض أن تكون درجات حرارة الذوبان للمناطق المتداخلة مماثلة لكل الأوليغنوكليوتيدات. | For optimal performance of almost all annealing based methods, the melting temperatures of the overlapping regions are supposed to be similar for all oligonucleotides. |
وكانت الثقافة المهيمنة تستخدم القوة، في كل مرة، لغزو الشعوب الأصلية، ثم تمضي في مجانستها و أو إرغامها على الذوبان في الثقافة المهيم نة. | In each instance, the dominant culture used force to conquer indigenous peoples, and then proceeded to homogenize them and or compel them to assimilate into the dominant culture. |
ولم يتوقع العلماء ذوبانها بهذه السرعة ان المسطحات الممتدة التي تتشكل على سطح الماء تمتص مساحة اكبر من اشعة الشمس مما يسرع عملية الذوبان | And what scientists didn't predict is that, as this ice melts, these big pockets of black water are forming and they're grabbing the sun's energy and accelerating the melting process. |
وبعد ذلك بدأت الأنهار الجليدية التي غطت النصف الشمالي من القارة في الذوبان تدريجي ا، لتظهر أراضي جديدة للاستيطان منذ 17,500 إلى 14,500 سنة مضت. | The glaciers that covered the northern half of the continent began to gradually melt, exposing new land for occupation around 17,500 to 14,500 years ago. |
(هناك سبب آخر ناشئ عن التقارير الحديثة الواردة بشأن الذوبان السريع للكتلة الجليدية القطبية، والتي تعيد تأكيد المخاوف بشأن ظاهرة الاحتباس الحراري على الكرة الأرضية). | (Another reason stems from recent reports concerning the rapid melting of the polar ice cap, which seem to reconfirm worries about global warming.) |
ولهذا السبب نتجاهل هذا الذوبان الصامت في الشمال حيث نتحمل نحن المخاطر الناجمة عن ذلك. ان هذه اشارة على الاحتباس الحراري واشارة تحذيرية كبيرة لنا جميعا. | This is why we ignore the silent meltdown in the North at our own peril. It is a sign of global warming and a grave warning sign for us all. |
وفي غانا، ظهر منتج جديد سريع الذوبان مصنوع من الذرة ومكمل بالفيتامينات والمعادن، وأصبح الأول من نوعه في الأسواق، بفضل إتاحته وتكامله الطبيعي مع الرضاعة الطبيعية. | In Ghana, a new instant maize based product, enriched with vitamins and minerals, is the first of its kind on the market, owing to its affordability and natural integration with breastfeeding. |
ذلك أن الحاجة إلى التواصل بشكل فع ال، إلى جانب قوى السوق، تعمل على دفع المهاجرين دفعا إلى إتقان اللغة الإنجليزية وتقبل درجة من الذوبان في المجتمع الجديد. | The need to communicate effectively, together with market forces, produces a powerful incentive to master English and accept a degree of assimilation. |
وكان مما قيل في الاستنتاجات، إن دول آسيا الوسطى ورثت نهجا في مجال التعامل مع الأقليات يشجع على الذوبان والاستمرار في إنكار وجود مشاكل تتعلق بالأقليات الإثنية. | In the conclusions, it was stated, inter alia, that the Central Asian States had inherited an approach to minorities that promoted assimilation and the continued denial of problems relating to ethnic minorities. |
يتعين على الأطراف الثلاثة المعنية أن تكون حريصة في تعاملاتها حتى لا تتسبب صفقة السلاح المقترحة في انتكاس العلاقات بين الصين وتايوان بعد أن بدأ الجليد بينهما في الذوبان. | All three parties involved will need to tread with care to make certain that the thaw in China Taiwan relations is not set back by this proposed arms deal. |
ويحظر القانون اﻻستهزاء بممارسات التقاليد الثقافية اﻹثنية والممارسات الدينية كما يحظر الوقوف حائﻻ دونها واﻻشتراك في أي نشاط يكون الهدف منه هو إجبار اﻷقليات القومية على الذوبان في سكان البلد. | It is prohibited to ridicule and to obstruct the practices of ethnic cultural traditions and religious practices and to engage in any activity which is aimed at the forcible assimilation of national minorities. |
وحتى وقت قريب، كانت الجزر جزء ا من أوراسيا التي ظلت تحت قبضة الجليد حتى في أبسط أحجامه أثناء أواخر موسم الذوبان الصيفي، الأمر الذي يعرقل الممر الشمالي الغربي بين المحيط الأطلسي والمحيط الهادئ. | Until recently, the islands were a portion of Eurasia which remained firmly within the grip of the ice even at its smallest extent during the late summer melt season, blocking the Northeast Passage between the Atlantic and Pacific. |
وكان لا بد أن تتراكم التركيزات المرتفعة من الغازات الدفيئة مثل ثاني أكسيد الكربون (CO2) في الغلاف الجوي للتغلب على أثر الانعاكسية المرتفعة (بياض) للثلج والسماح بارتفاع درجة الحرارة بما يكفي للبدء في الذوبان. | High concentrations of greenhouse gases such as carbon dioxide (CO2) must build up in the atmosphere to overcome the effect of the high reflectivity (albedo) of ice and allow temperatures to rise sufficiently to begin melting. |
عمليات البحث ذات الصلة : معدل الذوبان - مدى الذوبان - الذوبان الصلبة - عملية الذوبان - التوازن الذوبان - اختبار الذوبان - الذوبان الغاز - الفقراء الذوبان - الذوبان المخدرات - ضعيفة الذوبان - الذوبان المائي - الوقت الذوبان - الذوبان المعلمة