Translation of "major paradigm shift" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Major - translation :

رائد

Paradigm - translation :

نموذج

Shift - translation :

تحول

Keywords : الرائد ميجور رائد الميجور ماجور المناوبة مناوبة مناوبتي النوبة نوبتي

Examples (External sources, not reviewed)

So international climate policy needs a paradigm shift.	أي أن السياسة الدولية في التعامل مع المناخ تحتاج إلى نقلة نوعية.
This enthusiasm for reform marks a paradigm shift.	يشير الحماس نحو التغيير إلى تحول جذري.
It is an example of the methodology urgently needed to initiate a paradigm shift in WANA.	وهذا مثال للمنهجية المطلوبة بشدة لإحداث نقلة نوعية في منطقة غرب آسيا وشمال أفريقيا.
More importantly, a strike could introduce a paradigm shift in the German labor market for two reasons.	الأهم من ذلك أن الإضراب قد يشكل نموذجا للتحول في سوق العمالة الألمانية، وذلك لسببين.
Participants called for a paradigm shift towards a culture and strategy to prevent conflict and build peace.	فقد دعا المشاركون إلى حدوث تحول نموذجي نحو ثقافة واستراتيجية لمنع الصراعات وبناء السلام.
The eradication of poverty will require a fundamental paradigm shift on the part of nations and individuals.	يستدعي القضاء على الفقر وقوع تحول نموذجي جوهري على صعيد الأمم والأفراد.
Addressing climate change demands a paradigm shift on a scale akin to that required to end the Cold War.	إن التصدي لتغير المناخ يتطلب تحولا فكريا على نطاق أقرب إلى ذلك النطاق الذي كان مطلوبا لإنهاء الحرب الباردة.
The Japanese equity market is up an impressive 55 since hints of the paradigm shift started hitting investors radar screens.	فقد ارتفعت سوق الأسهم اليابانية بنسبة مبهرة بلغت 55 منذ بدأت التلميحات عن النقلة النوعية في الظهور على شاشات رادار المستثمرين.
Policy recommendations representing major paradigm shifts in thinking are flooding the global policy stage.	وهناك فيض من التوصيات بشأن السياسات التي تمثل تحولات تخطيطية كبرى في التفكير يغمر ساحة السياسات العالمية.
Our new beliefs did not stem from some new experiment or unexpected observation, the way a real scientific paradigm shift does.	ولم تنبع معتقداتنا الجديدة من تجربة جديدة أو ملاحظة غير متوقعة، على غرار ما يحدث في التحولات الحقيقية للنماذج العلمية.
A major shift in the economy requires all three.	إن أي تحول كبير في الاقتصاد يتطلب القوى الثلاث.
So, as you can imagine, this was a paradigm shift in the survey and construction as well as in reality capture industry.	لذلك، حسبما يمكن أن تتخيل، كان هذا تحولا منهجيا في المسح والإنشاء كذلك في صناعة التقاط الواقع.
But it would certainly mean a paradigm shift for a conflict in which everyone has been treading water for almost two decades.	ولكن من المؤكد أن هذه الفكرة سوف تعني تحولا جذريا في المنظور إلى الصراع الذي ظل الجميع يراوحون مكانهم من دون إحراز أي تقدم في التعامل معه طيلة عقدين من الزمان.
With political paralysis likely to continue in 2013, notwithstanding occasional agreements, the Fed will be busy implementing the paradigm shift for central banking.	في ظل الشلل السياسي الذي من المرجح أن يستمر في عام 2013، وعلى الرغم من بعض نوبات التوافق الع ر ضية، فإن مجلس الاحتياطي الفيدرالي سوف يظل مشغولا بتنفيذ النقلة النوعية للقطاع المصرفي المركزي.
In order to ensure this outcome, the EU must begin preparing a Plan B that accounts for the coming climate policy paradigm shift.	ومن أجل ضمان هذه النتيجة، فيتعين على الاتحاد الأوروبي أن يبدأ في إعداد خطة بديلة تضع في الحسبان التحول القادم في نموذج السياسة المناخية.
The paradigm of international security that had long dominated Japan's defense thinking had shifted and policymakers realized that they had to shift with it.	فقد ت ح ول مفهوم الأمن الدولي الذي سيطر لمدة طويلة على التفكير الدفاعي لليابان، وأدرك ص ـن اع القرار ضرورة مجاراة هذا التحول.
The collapse of Latin America s currency pegs in the financial crises of the 1990 s contributed to a shift in the world s currency paradigm.	والواقع أن انهيار أنظمة ربط العملة في أميركا اللاتينية أثناء الأزمات المالية في التسعينيات ساهم في إحداث تحول في نموذج العملة العالمي.
A major power shift in favor of society has taken place.	ذلك أن تحولا رئيسيا في موازين القوى لصالح المجتمع قد بدأ بالفعل.
Major efforts to shift from saving toward spending are also required.	والأمر يتطلب أيضا بذل جهود كبرى للتحول من الادخار إلى الإنفاق.
It is likely that growing natural resource scarcities are driving a paradigm shift, with potentially profound implications for economies and thus for sovereign debt risk worldwide.	ومن المحتمل أن تؤدي ندرة الموارد الطبيعية المتزايدة إلى نقلة نوعية، في ظل آثار عميقة محتملة بالنسبة للاقتصادات ــ وبالتالي مخاطر الديون السيادية ــ على مستوى العالم.
Those who have invested in an economic model and production processes based on nineteenth and twentieth century models are perhaps understandably nervous about a paradigm shift.	ويشكك آخرون في كفاءة التوجهات الداعمة للسوق في تعزيز الاستدامة، لأن الأسواق من غير الممكن أبدا أن تضمن أفضل النتائج الاجتماعية والبيئية.
UN Habitat believes that a similar paradigm shift is required with respect to youth in development, and the present strategy is a first attempt to address that requirement.	وهناك اعتقاد لدي موئل الأمم المتحدة بضرورة وجود نموذج مماثل يتعلق بدور الشباب في التنمية، وتعتبر الاستراتيجية الحالية أولى محاولات العمل في هذا الاتجاه.
The shift to renewables has been particularly pronounced in the world s major advanced economies.	وكان التحول نحو مصادر الطاقة المتجددة واضحا بشكل خاص في الاقتصادات المتقدمة الكبرى على مستوى العالم.
This is a 50 year old paradigm called the free choice paradigm.	فقد استخدم هذا منذ 50 عاما وهو عبارة عن نموذج اختيار حر
For all countries, this is a major challenge a revolution that implies a huge shift in policy.	وبالنسبة لبقية بلدان العالم فإن الأمر برمته يشكل تحديا كبيرا ـ فهي ثورة تشتمل على تحول كبير في السياسات.
Now is the time for a major shift to an alliance with the region s overwhelming Sunni majority.	والآن حان الوقت للتعجيل بتحول كبير نحو التحالف مع الأغلبية الس ن ية الساحقة في المنطقة.
A New Peace Paradigm	نموذج جديد للسلام
A New Climate Policy Paradigm	نموذج جديد للسياسة المناخية
A paradigm shift (or revolutionary science) is, according to Thomas Kuhn, in his influential book The Structure of Scientific Revolutions (1962), a change in the basic assumptions, or paradigms, within the ruling theory of science.	تحول البارادايم (أو النموذج الفكري) مصطلح استخدمه للمرة الأولى توماس كوهن في كتابه بنية الثورات العلمية 1962، ليفسر عملية ونتيجة التغيير التي تحدث ضمن المقدمات والفرضيات الأساسية لنظرية لها القيادة للعلم في مرحلة محددة من الزمن.
If this window closes, the monetary policy paradigm shift now visible in the US, Britain, and Japan would risk a damaging loss of credibility and political independence for institutions that are critical to well managed economies.	وإذا أغلقت نافذة الفرصة هذه فإن النقلة النوعية المرئية الآن في السياسة النقدية في الولايات المتحدة، وبريطانيا، واليابان تهدد مؤسسات تشكل أهمية بالغة لضمان حسن إدارة الاقتصاد بفقدان مصداقيتها واستقلالها السياسي بدرجة خطيرة.
I mean, what chances do you think there are that at some time in your career, someone, you or someone else, is going to come up with some paradigm shift in understanding what seems an impossible problem?	أقصد، ما هي الفرص التي تعتقدين أنها هناك التي في وقت ما في مهنتك شخص ما، أنت أو شخص ما آخر، سيتوص ل إلى بعض الت حو ل الجذري في فهم ما يبدو مسألة مستحيلة .
Wolfensohn s campaign against corruption also represented a major change in thinking, a shift from downsizing the state to improving the State.	كما شكلت الحملة التي شنها ولفنسون ضد الفساد تغييرا كبيرا في أساليب التفكير، حيث كان التحول من تخفيف حدة المشاكل إلى محاولة تحسين الأحوال.
A fundamental change of paradigm is needed the effort should shift to building a Palestinian state from the bottom up, for which there are encouraging signs, even in the midst of the failure of the top down process.	إن الأمر يتطلب بالضرورة تغيير النموذج فلابد من تحويل الجهد نحو بناء دولة فلسطينية من القاعدة إلى القمة، وهو ما تدلل على حدوثه بالفعل إشارات مشجعة، حتى في خضم فشل عملية البناء من القمة إلى القاعدة.
A fundamental change of paradigm is needed the effort should shift to building a Palestinian state from the bottom up, for which there are encouraging signs, even in the midst of the failure of the top down process.	إن الأمر يتطلب بالضرورة تغيير النموذج فلابد من تحويل الجهد نحو بناء دولة فلسطينية من القاعدة إلى القمة، وهو ما تدلل على حدوثه بالفعل إشارات مشجعة، حتى في خضم فشل عملية البناء من القمة إلى القاعدة.
This is why you started actually a new paradigm shift, where the same people who could not dream of sitting in a car, who were carrying their entire family in a scooter, started dreaming of being in a car.	وهذا هو السبب لقد بدائنا بخلق منظور مختلف حيث اصبح ذات الاشخاص الذين لم يكونوا ليحلموا يوما بالجلوس في سيارة ومن كانوا يحملون اسرهم بالكامل علي الدراجات النارية بداوء يحلمون باقتناء سيارة
The Japanese equity market is up an impressive 55 since hints of the paradigm shift started hitting investors radar screens. At the same time, the Japanese yen has depreciated sharply, including by more than 20 against the struggling euro.	وبالفعل استجابت الأسواق المالية بلهفة وابتهاج. فقد ارتفعت سوق الأسهم اليابانية بنسبة مبهرة بلغت 55 منذ بدأت التلميحات عن النقلة النوعية في الظهور على شاشات رادار المستثمرين. وفي الوقت نسه، انخفض سعر الين الياباني بشكل حاد، بما في ذلك ما يزيد على 20 في مقابل اليورو المتعثر.
Because almost all major actors on the international stage are redefining their roles in response to this tectonic shift, Europe must do the same.	ولأن كافة الجهات الفاعلة الرئيسية تقريبا على الساحة الدولية تحاول الآن إعادة تحديد أدوارها في الاستجابة لهذا التحول الهائل، فيتعين على أوروبا أن تفعل الشيء ذاته.
This paradigm introduced the idea of an execution window .	وقد أدى هذا النموذج إلى إثارة فكرة نافذة التنفيذ .
New media can become so dominant in public culture that they effectively create a paradigm shift as people have shifted their perceptions, understanding of the world and ways of interacting with the world and each other in relation to new technologies and media.	وسائط الإعلام الجديدة يمكن أن تصبح المهيمنة في الثقافة العامة والتي تخلق من الناحية الفعلية النقلة النوعية (الأخضرالليلي، 2001 15) لأن الناس قد تحولت تصوراتهم، ومفاهيمهم للعالم وسبل التفاعل مع العالم وبعضها البعض في علاقة تؤدي للتكنولوجيات الجديدة ووسائل الإعلام.
Such a paradigm shift represents a practical response to the recognition that peace and prosperity are indivisible and that no sustainable benefit can be conferred on a nation or community if the welfare of the nations as a whole is ignored or neglected.	ويعتبر هذا التحول النموذجي موقفا عمليا من مسألة الإقرار بأن السلم والازدهار كل لا يتجزأ، وليس من الممكن أن يصيب الخير المستدام أمة أو مجتمعا إذا كان رفاه الأمم ككل محل تجاهل أو إغفال.
To understand what is happening, we need a new paradigm.	ولكي نفهم ماذا يحدث فنحن في حاجة إلى نموذج معياري جديد.
The intelligent agent paradigm became widely accepted during the 1990s.	أصبح نموذج العامل الذكي مقبولا على نطاق واسع خلال التسعينيات.
Despite all the talk about the coming shift to internal demand, China remains heavily dependent on exports and external demand as major drivers of economic growth.	وعلى الرغم من كل الأحاديث عن التحول القادم نحو الطلب الداخلي، فإن الصين تظل معتمدة بشكل كبير على الصادرات والطلب الخارجي كمحركين رئيسيين للنمو الاقتصادي.
Indeed, we have to recognize that a new paradigm of security has emerged, moving the centre of attention from the security of States towards the security of citizens individual human beings a shift from the concept of defending territory to that of protecting people.	فعلينا أن نعترف بأنه قد برز مفهوم جديد للأمن ينقل مركز الاهتمام من أمن الدول نحو أمن المواطنين البشر كأفراد أي أن ثمة تحو لا من مفهوم الدفاع عن الأرض إلى حماية البشر.
The shift system operates in a morning shift from 8.45 to about 13.00, and an afternoon shift until about 18.30.	ويعمل نظام النوبات على أساس نوبة صباحية (مثلا من الساعة 45 8 إلى حوالي الساعة 00 13)، ونوبة لفترة ما بعد الظهر (حتى الساعة 30 18 تقريبا).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية