Translation of "a hedge on" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Hedge - translation :

Keywords : صناديق الشجيرات سياج الوقائية تحوط

Examples (External sources, not reviewed)

Rather, gold is a hedge.	بل إن الذهب بدلا من ذلك وسيلة تحوط.
Is Gold a Good Hedge?	هل يشكل الذهب أداة وقاء جيدة
So gold is a poor inflation hedge.	وهذا يعني أن الذهب ي ع د أداة وقاء ضعيفة ضد التضخم.
Indeed, investors increasingly want to hedge against such risks early on.	والواقع أن المستثمرين يرغبون على نحو متزايد في اتقاء مثل هذه المخاطر في وقت مبكر.
Gold is also a poor hedge against currency fluctuations.	والذهب يشكل أيضا وسيلة هزيلة للوقاء ضد تقلبات أسعار العملة.
The Hedge Fund Hegemon	هيمنة صندوق الوقاء
A sensible approach could be to hedge against intermediate level shocks.	والنهج المتعقل في التعامل مع الأمر قد يتلخص في التحوط ضد الصدمات المتوسطة المستوى.
Hedge funds first made money betting that the crisis would worsen, but then lost money betting on a eurozone breakup.	وفي بداية الأمر تمكنت صناديق التحوط من جمع المال بالرهان على بالرهان على تفاقم الأزمة، ولكنها بعد ذلك خسرت أموالها بالرهان على تفكك منطقة اليورو.
America s current policy combines economic integration with a hedge against future uncertainty.	إن السياسة الأميركية الحالية تجمع بين محاولات الدمج الاقتصادي وبين اتخاذ الإجراءات الواقية ضد الشكوك الخاصة بالمستقبل.
So pressure outside the US and Britain to put the hedge fund industry on a tighter regulatory leash is hardly surprising.	وعلى هذا فليس من المدهش أن تتعالى الأصوات خارج الولايات المتحدة وبريطانيا منادية بإخضاع صناعة صناديق الوقاء لقيود تنظيمية أشد إحكاما .
Of course, a good hedge lasts only as long as such correlations persist.	وبطبيعة الحال، لا يدوم التحوط الجيد إلا بقدر استدامة مثل هذه الارتباطات.
Hedge Funds The Sting is in the Tail	صناديق الوقاء النهاية المؤلمة
An alternative for some commodity exporters is to hedge their risk by selling on the futures market.	ومن بين البدائل التي قد يستفيد منها مصدرو السلع الأساسية أن يتحوطوا ضد المخاطر من خلال البيع في السوق الآجلة.
And so you can imagine, here I was an analyst at a hedge fund.	لذا يمكنك أن تتخيل كنت هنا محلل مالي في صندوق هيدج
Auernheimer has said that he is planning to open a hedge fund, TRO LLC.	أورنهايمر قد قال بأنه يخطط لإطلاق (صندوق وقائي hedge fund) ، TRO LLC.
In a time of growing complexity and thus uncertainty investors want to hedge their bets.	وفي وقت يتسم بالتعقيد المتزايد ــ وبالتالي عدم اليقين ــ فإن المستثمرين يتحرون الحيطة في وضع رهاناتهم.
The insider trading trial of Raj Rajaratnam, a billionaire hedge fund manager, has now begun.	فقد بدأت للتو محاكمة الملياردير ومدير أحد صناديق التحوط، وهو راج راجاراتنام، بتهمة المتاجرة استنادا إلى معلومات من الداخل.
Hedge funds could throw a scare. The Germans tried to use their leadership in the G8 to achieve greater transparency in hedge funds, but they were beaten back by the US and Great Britain.	ولقد حاول الألمان استغلال زعامتهم لمجموعة الثماني لمحاولة إيجاد قدر أعظم من الشفافية فيما يتصل بالتعامل مع الاستثمارات عالية المجازفة، إلا أنهم لم يوفقوا إلى تحقيق هذه الغاية بفعل تدخلات من جانب الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى.
There is little excuse for Iceland, which essentially turned itself into a highly leveraged hedge fund.	على سبيل المثال، لا عذر لأيسلندا التي حولت نفسها إلى صندوق وقاء يعتمد كل الاعتماد على الروافع المالية.
Consider first the potential of gold as an inflation hedge.	ولندرس أولا إمكانية اعتبار الذهب كأداة وقاء ضد التضخم.
Although hedge funds sometimes account for 50 of market transactions, they are not registered or subject to rules on transparency.	فرغم أن صناديق الوقاء قد تشكل في بعض الأحيان 50 من تعاملات السوق، إلا أنها ليست مسجلة أو خاضعة لقواعد الشفافية.
He that diggeth a pit shall fall into it and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.	من يحفر هوة يقع فيها ومن ينقض جدارا تلدغه حية.
So the relationship is liable to go wrong at the worst possible time when a hedge would be most useful, the asset you were relying on becomes a risk.	وهذا يعني أن العلاقة من الممكن أن تذهب في الاتجاه الخطأ في أسوأ وقت ممكن فعندما يكون أحد أصول التحوط مفيدا إلى أقصى حد، فإن الأصل الذي كنت تعتمد عليه يتحول إلى مجازفة.
There are anecdotes about individual hedge fund managers moving to Geneva.	وهناك ط ر ف وحكايات عن انتقال بعض القائمين على صناديق التحوط إلى جنيف.
Shareholders organized themselves into pension funds, investment funds, and hedge funds.	ونظم حملة الأسهم أنفسهم في هيئة صناديق تقاعد، وصناديق استثمار، وصناديق وقاء.
The unit receives monthly investment and hedge position reports from UNDP.	وتتلقى الوحدة تقارير شهرية عن الاستثمارات والوضع التحوطي من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
This gives them a capital base similar to the combined assets of all the world s major hedge funds.	وهذا من شأنه أن يوفر لهذه البنوك قاعدة رأسمالية مماثلة للأصول المجمعة لكافة الشركات الاستثمارية العالمية الكبرى.
The US, the world s banker, had mutated into the world s hedge fund.	وتحولت الولايات المتحدة، المصرفي العالمي، إلى صندوق تحوط عالمي.
Moreover, hedge fund managers can easily fake high performance without getting caught.	فضلا عن ذلك فإن مديري صناديق الوقاء يمكنهم بسهولة أن يتصنعوا الأداء العالي للصناديق دون أن يضبطوا.
Bringing in hedge funds as third parties will simply increase the cost.	وإشراك صناديق الوقاء في الأمر باعتبارها طرفا ثالثا من شأنه أن يزيد من التكاليف ببساطة.
Pension, investment, and hedge funds have taken the lead in this revolution.	فقد احتلت معاشات التقاعد، والاستثمارات، وصناديق المجازفة العالية مركز الصدارة في هذه الثورة.
Preventive measures should therefore focus on these policy failures rather than degenerating into hostility towards hedge funds and other private equity devices.	وعلى هذا فكان من الواجب أن تركز التدابير الوقائية على فشل السياسات بدلا من التدني إلى مستوى معاداة صناديق الوقاء وغيرها من الأدوات المالية الخاصة.
And hedge funds, unlike banks, can leverage their bets, borrowing to take on assets many times the size of their capital base.	فضلا عن ذلك فإن الشركات الاستثمارية العالمية الكبرى، على النقيض من البنوك، قادرة على التحكم في رهاناتها، عن طريق الاقتراض بهدف تكديس أصول تماثل في حجمها أضعاف قاعدتها الرأسمالية.
Yes, all investors should have a very modest share of gold in their portfolios as a hedge against extreme tail risks.	صحيح أن كل المستثمرين لابد أن يحتفظوا بحصة متواضعة للغاية من الذهب في محافظهم الاستثمارية كوسيلة للتحوط ضد مخاطر الهبوط الحاد.
Moreover, the US government provides a very good inflation hedge in the form of Treasury Inflation Protected Securities (TIPS).	فضلا عن ذلك فإن حكومة الولايات المتحدة توفر وسيلة جيدة للغاية كوقاء ضد التضخم في هيئة سندات الخزانة المحمية ضد التضخم.
Moreover, the no first use pledge in the NPR contains an important hedge.	فضلا عن ذلك فإن التعهد بعدم البدء باستخدام الأسلحة النووية بموجب نظام مراجعة الموقف النووي يشتمل على فقرة تحوطية مهمة.
Both sums dwarf the sums controlled by hedge funds and private equity groups.	وهذا يعني أن المؤسسات الحكومية سوف تكون من بين أضخم المستثمرين في أسواق المال خلال الأعوام القادمة.
First, it is one of the few insider trading cases ever to be brought against a professional hedge fund manager.	فهي أولا واحدة من قضايا المتاجرة الداخلية القليلة التي تقام ضد مدير محترف لأحد صناديق التحوط.
That is why the strategy of integration, plus a hedge against uncertainty, makes sense for both the US and Japan.	وعلى هذا فإن اعتماد استراتيجية التكامل، إلى جانب التصدي لحالة عدم اليقين، يشكل سلوكا منطقيا بالنسبة لكل من الولايات المتحدة واليابان.
An Eddie in Los Angeles sent me an email asking if I wanted to serve on the advisory board to his new hedge fund.	فقد أرسل لي شخص يدعى إدي بريدا إلكترونيا من لوس أنجلوس يسألني فيه ما إذا كنت أرغب في الانضمام إلى الهيئة الاستشارية لصندوق الوقاء الذي أنشأه حديثا .
In those days nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.	وفي تلك الأيام لم يكن لأي شخص حسابات بنكية، أو بطاقات أمريكان اكسبرس، أو تمويلات هيدج.
But the tools needed to hedge such risks should be made available to everyone.	لكن الأدوات اللازمة لاحتواء مثل هذه المجازفات لابد وأن تكون متاحة للجميع.
Since then, hedge funds have grown in importance, and secret bank accounts have flourished.	ومنذ ذلك الوقت، ازدادت أهمية وأثر التمويل المشروط ووزنه وازدهرت بدورها الحسابات السرية.
After all, steel companies have an inherent need to hedge against fluctuations in the price of iron ore, just as airlines and utilities have an inherent need to hedge against fluctuations in the price of oil.	فشركات الصلب على سبيل المثال تحتاج بشدة إلى التحوط ضد تقلبات أسعار خام الحديد، تماما كما تحتاج شركات الطيران والمرافق إلى التحوط ضد التقلبات في أسعار النفط.
Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.	لذلك هانذا اسيج طريقك بالشوك وابني حائطها حتى لا تجد مسالكها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية