Translation of "a drought" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Drought - translation :

Keywords : الجفاف جفاف القحط والجفاف للجفاف

Examples (External sources, not reviewed)

effects of drought 13	جيم تعبئة واستعمال الموارد المالية وغيرها من أشكال الدعم المقدمة من الوكالات والمؤسسات المتعددة الأطراف 55 60 13
A drought or pest that destroys a harvest turns subsistence into starvation.	أما الجفاف والآفات اللذان يدمران المحاصيل فهما كفيلان بتحويل الكفاف إلى مجاعة.
The discussion covered various issues, such as Convention synergies, drought management, governance, rural land use practices, and the integration of drought mitigation into investment planning and science and technology for drought mitigation.	وتناولت المناقشة مسائل شتى من قبيل أوجه التآزر في إطار الاتفاقية، وإدارة الجفاف، ونمط الحكم، والممارسات المتعلقة باستخدام الأراضي الريفية، وإدماج مسألة تخفيف حدة الجفاف في خطط الاستثمار، وتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض تخفيف حدة الجفاف.
And, fortunately, this year s drought appears unlikely to cause a food crisis.	ومن حسن الحظ أن الجفاف هذا العام يبدو من غير المرجح أن يؤدي إلى أزمة غذاء.
A severe drought was reported in the south west of the country.	36 وذ كر أن جفافا حادا ضرب جنوب غرب البلد.
Drought and desertification monitoring and assessment	واو رصد وتقييم الجفاف والتصح ر
Some Parties proposed developing national drought policies to mitigate the adverse impacts of periodic droughts and indicated their need for a warning system to monitor the effects of drought.	واقترحت بعض الأطراف وضع سياسات وطنية للجفاف للحد من الآثار السلبية المترتبة على حالات الجفاف الدورية، وأشارت إلى حاجتها لنظام إنذار لرصد آثار الجفاف.
Meanwhile, drought alone was having a devastating impact on an additional nine regions.	في هذه الأثناء، كان للجفاف وحده أثر مدمر على تسع مناطق إضافية.
Drought, floods, and landslides have become commonplace.	كما أصبح الجفاف والفيضانات والانهيارات الأرضية من الأحداث المألوفة.
Drought and desertification monitoring and assessment 10	هاء تدابير إصلاح الأراضي المتدهورة واستخدام نظم الإنذار المبكر في التخفيف من آثار الجفاف 36 38 10
Drought and desertification monitoring and assessment early	المحتويات (تابع)
Drought and desertification monitoring and assessment early	واو رصد وتقييم الجفاف والتصحر نظم الإنذار المبكر للتخفيف من آثار الجفاف
It is a small country that already faces drought, a high unemployment rate and widespread poverty.	فعلى هذا البلد الصغير أن يحل أصلا مشكلة الجفاف، وارتفاع معدلات البطالة، ونسبة الفقر المرتفعة.
(ii) Drought and desertification monitoring and assessment and	2 رصد الجفاف والتصحر وتقييمهما
warning systems for mitigating the effects of drought	دال الروابط وأوجه التآزر مع الاتفاقيات البيئية الأخرى، وبحسب الاقتضاء، مع الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية 33 35 10
desertification and or mitigating the effects of drought	دال طرق ووسائل تعزيز الدراية الفنية ونقل التكنولوجيا من أجل مكافحة التصحر و أو التخفيف من آثار الجفاف
In 2004, aAt the request of concerned countries country Parties affected by drought, the UNCCD secretariat, organized in 2004 in cooperation with WMO, organized a technical workshop on drought preparedness in the Balkans.	وحتى هذا التاريخ، أسندت لما يزيد على 720 منظمة غير حكومية صفة مراقب لدى مؤتمر الأطراف.
When drought returned this year, these investments paid off.	وعندما عاد الجفاف هذا العام، أثمرت هذه الاستثمارات.
warning systems for mitigating the effects of drought 16	جيم تعبئة الموارد والتنسيق على الصعيد الداخلي والدولي، بما في ذلك عقد اتفاقات شراكة 76 81 16
warning systems for mitigating the effects of drought 17	خامسا (تابع) الفقـرات الصفحة
But it will not necessarily take a drought, a coup, a war, or a genocide to make them think twice.	إلا أن الأمر لن يتطلب بالضرورة قحطا أو انقلابا أو حربا أو حملة تطهير عرقي حتى يعيد هؤلاء المستثمرون النظر في الأمر برمته.
And in the late 17th century, a severe drought hit Habban, resulting in considerable demographic changes.	في أواخر القرن 17 ضرب الجفاف الشديد حبان مما أدى إلى تغييرات ديموغرافية كبيرة.
The effects of drought are even felt in the rainforests.	ويشعر بآثار الجفاف حتى في الغابات المطيرة.
This area is very rarely affected by hurricanes or drought.	ونادرا ما تتأثر هذه المنطقة من قبل الأعاصير أو الجفاف.
A massive drought this year was not exactly predictable, but the risk of famine was easily foreseeable.	ولم يكن بوسع أحد أن يتوقع الجفاف هذا العام على وجه الدقة، ولكن خطر المجاعة كان من الممكن التنبؤ به بسهولة.
In the United States, farmers are experiencing the most severe drought in more than a half century.	ففي الولايات المتحدة يواجه المزارعون أشد موجات الجفاف ح دة منذ أكثر من نصف قرن من الزمان.
By September 1769 there was a severe drought, and alarming reports were coming in of rural distress.	وبحلول سبتمبر من عام 1769، حدث جفاف حاد، وكانت التقارير التحذيرية ترد بالاستغاثات من المناطق الريفية.
However, in the years that it does not rain as much as usual, a drought might result.	ومع ذلك، في السنوات التي لا تهطل فيها الأمطار كما هو معتاد، يمكن أن يحدث جفاف.
The word of Yahweh that came to Jeremiah concerning the drought.	كلمة الرب التي صارت الى ارميا من جهة القحط.
Development of early warning systems for food security and drought forecasting	واو استحداث نظم إنذار مبكر للأمن الغذائي والتنبؤ بحالات الجفاف
Development of early warning systems for food security and drought forecasting	واو وضع نظم للإنذار المبكر بشأن الأمن الغذائي والتنبؤ بالجفاف
Severe drought also threatened the lives of nearly 10 million people.	كذلك يهدد الجفاف الشديد أرواح ما يقرب من 10 ملايين شخص.
Jaclyn was 14 years old and she was in her Masai family and there's a drought in Kenya.	كانت تبلغ من العمر 14 عاما , وكانت تعيش بين أسرتها الماسية وكان هناك جفاف فى كينيا
This year s drought came at a time of political and economic turmoil in both the US and Europe.	لقد جاء الجفاف هذا العام في وقت عامر بالاضطرابات السياسية والاقتصادية في كل من الولايات المتحدة وأوروبا.
Australia s great drought this past year has similarly made a mockery of Howard s dismissive attitude toward climate change.	وفي أستراليا، أصبح موقف هاورد الرافض إزاء مسألة تغير المناخ مثارا للسخرية والاستهزاء بعد الجفاف العظيم الذي شهدته أستراليا طيلة العام الماضي.
The result would be floods, drought, dramatically reduced food production, and a great loss of our precious biodiversity.	ان النتيجة ستكون فيضانات وجفاف وانخفاض دراماتيكي في الانتاج الغذائي وخسارة كبيرة لتنوعنا البيولوجي الثمين.
A severe drought in 1998 caused the displacement of approximately 100,000 nomadic people from the Registan desert region.	تسبب الجفاف الشديد في عام 1998 في تشريد ما يقرب من 100،000 شخص من البدو الرحل في منطقة ريجيستان الصحراوية.
(a) B I utilized to measure progress for an assessment of success in combating desertification and mitigating drought	(أ) استخدام القياسات والمؤشرات لقياس التقدم في تقييم التوفق في مكافحة التصحر والتخفيف من حدة الجفاف
In addition to the usual grievances under a brutal regime, Syrians were reeling from a massive drought and soaring food prices.	وبالإضافة إلى المظالم المعتادة في ظل نظام وحشي، كان السوريون يعانون من جفاف واسع النطاق وارتفاع أسعار المواد الغذائية إلى عنان السماء.
Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences,	وإذ تلاحظ مع القلق الجفاف المتكرر الذي يصيب إثيوبيا وعواقبه،
In times of drought, there is lack of water in our villages.	في أوقات الجفاف، يقل الماء في قرانا.
Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences,	إذ تلاحظ مع القلق الجفاف المتكرر الذي يصيب إثيوبيا وعواقبه،
I knew you in the wilderness, in the land of great drought.	انا عرفتك في البرية في ارض العطش.
In 2010, a major drought in eastern China damaged the wheat crop, forcing the country to rely on imports.	ففي عام 2010، تسببت موجة جفاف كبرى في شرق الصين في إتلاف محصول القمح، مما اضطر البلاد إلى الاعتماد على الواردات.
Gravely concerned at the magnitude of the recurrent drought, which affects millions owing to the serious crop failures in drought prone parts of the country that have weak infrastructures and low development capacities,	وإذ يساورها شديد القلق إزاء جسامة الجفاف المتكرر الذي يؤثر على الملايين من جراء فقدان المحاصيل الشديد في الأجزاء المعرضة للجفاف من البلاد والتي لديها بنية أساسية ضعيفة وقدرات إنمائية منخفضة،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية