Translation of "a big question" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Question - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Nevertheless, I do have one big question. | ومع ذلك فما زال هناك سؤال ضخم يؤرقني. |
| So one big question is, how does a baby know when to stop growing? | وهذا السؤال الكبير هو كيف يعرف الطفل متى يتوقف عن النمو |
| The big question will be China and its internal evolution. | والتساؤل الضخم في هذا السياق سوف يدور حول الصين وكيفية تطورها الداخلي. |
| So the big question is why growth hasn t translated into poverty reduction. | إذا فالسؤال المهم هنا هو لماذا لم يترجم ذلك النمو إلى انخفاض في معدلات الفقر. |
| The big question is whether it will function as intended and survive permanently. | والسؤال الكبير الآن هو ما إذا كان البرنامج سوف يعمل على النحو المنشود ويتمكن من البقاء بشكل دائم. |
| So the big question for us is, How do we manage this technological change? | إذا السؤال الكبير الموجه لنا هو، كيف نتدبر هذا التغيير التكنولوجي |
| Well, that's a big question. These why questions, particularly in genetics and the study of history in general, are always the big ones, the ones that are tough to answer. | حسنا، إن هذا سؤال كبير، إن أسئلة لماذا هذه خاصة في الجينات والتاريخ عموما، لطالما كانت أسئلة كبيرة! التي تكون الأصعب للإجابة عنها |
| It is indeed big victory to Saudi women but the question on many netizen's minds remains | ويرثي السعودي أحمد العمران |
| How big is big enough remains an open and interesting question. Major hedge funds are presumably looking for ways to become bigger and take on systemic importance. | ولكن بأي مقياس نستطيع أن نعتبر مؤسسة ما ضخمة بالقدر الكافي الواقع أن هذا السؤال يظل مفتوحا ومثيرا للاهتمام. |
| The big question is whether it will function as intended and survive permanently. There is a serious risk that it will not. | والسؤال الكبير الآن هو ما إذا كان البرنامج سوف يعمل على النحو المنشود ويتمكن من البقاء بشكل دائم. والواقع أن خطر عدم حدوث ذلك قائم بالفعل. |
| Another big question for Israel is whether it can accept the consequences if a two state solution disappears completely from the agenda. | السؤال الآخر الكبير الموجه إلى إسرائيل هو ما إذا كانت قادرة على تحمل العواقب المترتبة على اختفاء حل الدولتين بالكامل من الأجندة. |
| So, the big the answer to this question is simple Pay 4,000 bucks and come to TED. | بذلك ، الإجابة على هذا السؤال بسيطة ادفع 4000 دولار و احضر تيد |
| The question was, what conditions would be imposed on Greece? How big would be the adverse impact? | وكان السؤال المطروح يدور حول الشروط الواجب فرضها على اليونان، وعن حجم التأثيرات السلبية الضارة التي قد تترتب على ذلك. |
| Whether that hastens or hinders political progress toward fiscal and banking federalism is the next big question. | ويدور السؤال التالي الكبير حول ما إذا كان ذلك سوف يؤدي إلى التعجيل بإحراز التقدم على الصعيد السياسي نحو إنشاء فيدرالية مالية مصرفية، أو إبطائه. |
| So, a big question that we're facing now and have been for quite a number of years now are we at risk of a nuclear attack? | إذا فالسؤال الكبير الذي يواجهنا الآن وكان يواجهنا لعدد من السنوات الآن هل نحن في خطر من هجوم نووي |
| The big question is whether it will be able to impose tougher environmental standards throughout the whole country. | والسؤال الذي يطرح نفسه الآن هو ما إذا كانت الصين سوف تتمكن من فرض معايير بيئية أكثر صرامة على البلد بالكامل. |
| This raises the big question of whether the best escape from poverty comes from general economic growth or from a direct attack on poverty. | وهذا كاف لطرح علامة استفهام كبيرة حول ما إذا كان السبيل الأفضل للهروب من الفقر يتلخص في النمو الاقتصادي العام أم في الهجوم المباشر على الفقر. |
| The big question today is whether all these alternative approaches can add up to more than a bit of desperate tinkering around the edges. | والسؤال الرئيسي اليوم هو ما إذا كانت كل هذه التوجهات البديلة قادرة على إضافة ما يزيد قليلا على الأعمال الهامشية غير المتقنة. |
| He said rather he hath wrought it this big one of them so question them , if they ever speak . | قال ساكتا عن فعله بل فعله كبيرهم هذا فاسألوهم عن فاعله إن كانوا ينطقون فيه تقديم جواب الشرط وفيها قبله تعرض لهم بأن الصنم المعلوم عجزه عن الفعل لا يكون إلها . |
| He said rather he hath wrought it this big one of them so question them , if they ever speak . | وتم لإبراهيم ما أراد من إظهار سفههم على مرأى منهم . فقال محتج ا عليهم معر ض ا بغباوتهم بل الذي كس رها هذا الصنم الكبير ، فاسألوا آلهتكم المزعومة عن ذلك ، إن كانت تتكلم أو ت حير جواب ا . |
| The big question is whether the US can strengthen revenue in an appropriate manner that is consistent with renewed economic growth. | والسؤال الأكبر الآن هو ما إذا كانت الولايات المتحدة قادرة على تعزيز العائدات بطريقة لائقة وتتفق مع النمو الاقتصادي المتجدد. |
| For Americans, there is the additional question of what to do when the big box store phenomenon has run its course. | أما بالنسبة للأميركيين فثمة سؤال آخر بشأن ما الذي يتعين عليهم أن يفعلوا حين تستكمل ظاهرة المتاجر الكبرى دورتها. |
| To answer Malcolm Gladwell's doubtful question if Egypt needs Twitter, it seems ICTs (Information and Communication Technologies) played a big role in the jan25 revolution in Egypt. | لإجابة سؤال مالكلوم جلادويل الشاكك لو مصر تحتج توتير، من الواضح إن تكنولوجية الاتصال والمعلومات لعبت دورا كبيرا في أحداث ثورة 25 يناير. |
| Deah Barakat was a tall guy with a big smile and big ideas. | org في 18 نوفمبر تشرين الثاني ويعرض هنا وفق اتفاق لعرض المحتوى. |
| The big question then will be Is China as geopolitically competent as number one as it was when it was number two? | وبذلك يصبح السؤال الآن هو هل الصين مؤهلة جيوسياسيا لكي تصبح رقم واحد كما كانت مؤهلة عندما كانت رقم اثنين |
| What a big dog! | يا له من كلب كبير! |
| We make a decision it's that big, even though it's not that big. | نحن نتخذ قرارا بأن هذه المباني كبيرة، على الرغم من أنها ليست كبيرة، |
| All that started from that Big Bang. So, the question is How did that happen? How did that evolve? How did the universe form? | كل هذا بدأ من الإنفجار الكبير، و لذلك السؤال هو كيف حصل ذلك كيف تطور ذلك و كيف تشكل الكون |
| The banks in question are so large and so central to the functioning of economies that each of them is too big to regulate. | إن البنوك المعنية ضخمة للغاية وبالغة الأهمية لأداء الاقتصادات حتى أصبح كل منها أكبر من أن يخضع للتنظيم. |
| But the big question remains whether the US and its European allies still have the strength, perseverance and far sightedness for such an undertaking. | ولكن السؤال الكبير يظل هو ما إذا كانت الولايات المتحدة ـ وحلفاؤها في أوروبا ـ ما زالت تتمتع بما يلزم من قوة، ومثابرة، وبعد نظر للتعامل مع هذه المهمة. |
| Big companies. Big companies. | الشركات الكبيرة. الشركات الكبرى. |
| Is that a big number? | هل هو رقم ضخم |
| Tom made a big mistake. | ارتكب توم خطأ شنيعا. |
| We have a big dog. | لدينا كلب كبير. |
| You have a big nose. | أنت لديك أنف كبير. |
| You have a big nose. | أنت لديك أنف كبير. |
| I have a big family. | لدي عائلة كبيرة |
| It is a big dog. | ذلك كلب كبير. |
| Black was a big no. | والعكس تماما مع اللون الأسود فهو مرفوض. |
| SINGAPORE Not a week passes, it seems, without a big picture thinker releasing a big picture book or giving a big picture sermon describing the gradual eclipse of American hegemony in Asia. | سنغافورة ـ يبدو أنه لا يمر أسبوع دون أن يخرج علينا مفكر كبير يرى الصورة الكاملة بكتاب جديد يوضح فيه الصورة الكاملة أو يلقي علينا خطبة مملة يعرض فيها الصورة الكاملة للخسوف التدريجي للهيمنة الأميركية في آسيا. |
| But in fact, to decide whether a Big Mac is worth 25 dollars requires that you ask one, and only one question, which is What else can I do with 25 dollars? | لكن في الحقيقة، لتأخذ قرار سواء كان البيج ماك يستحق 25 دولارا يتطلب أن تسأل، سؤال واحد فقط، الذي هو ماذا أيضا يمكنني أن أفعل بالخمسة وعشرين دولارا |
| Anyway, after that whole, big, long explanation, the only question he had for me and this is not a joke is, are we paying royalties after we broadcast music of Michael Jackson? | على أي حال، وبعد ذلك كل ه، تفسير معم ق وطويل، كان السؤال الوحيد الذي طرحه علي وهذه ليست مزحة هو، هل نقوم بدفع أي ة مستحق ات إثر بث موسيقى لمايكل جاكسون |
| So the big question when you've got this really chaotic organization is, why isn't it all rubbish? Why is the website as good as it is? | إذا فالسؤال الكبير حينما يكون لديك منظمة فوضوية هو، لماذا ليست كلها فوضى لماذا الموقع جيد كما هو |
| Big Money Merges with Big Brother | الأخ الأكبر والأموال الكبرى |
| When there is no big bubble, there is no need to worry about a big crisis. | ولكن حين لا توجد فقاعات ضخمة فلا حاجة إلى الانزعاج بشأن أزمة ضخمة مقبلة. |
Related searches : Big Question - Big Question Mark - A Big - Big(a) - Address A Question - Answer A Question - Ask A Question - Propose A Question - A Last Question - A Small Question - Open A Question - Receive A Question - Discuss A Question - Raises A Question