Translation of "a am pleased" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I am pleased to see you.
سررت لرؤيتك .
I am pleased to see you.
سررت لرؤيتك .
I am very pleased with my new house.
أنا راض تماما ببيتي الجديد.
I am very pleased with my new house.
أنا راضية تماما ببيتي الجديد.
Against that background, I am pleased to introduce draft resolution A 60 L.20.
وفي ظل هذه الخلفية، يسرني أن أعرض مشروع القرار A 60 L.20.
I am also pleased to note that, just last month, a report on Chernobyl's legacy was issued.
كما يسرني أن ألاحظ أنه، في الشهر الماضي تحديدا، تم إصدار تقرير عن تركة شيرنوبل.
A voice came out of the sky, You are my beloved Son, in whom I am well pleased.
وكان صوت من السموات. انت ابني الحبيب الذي به سررت
And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
وصوت من السموات قائلا هذا هو ابني الحبيب الذي به سررت
I am pleased that yesterday the Assembly adopted by consensus a resolution on that subject (resolution 59 313).
ويسرني أن الجمعية اتخذت يوم أمس قرارا بتوافق الآراء عن ذلك الموضوع (القرار 59 313).
I am pleased to note that the Government has complied with the first commitment.
18 ويسرني أن أشير إلى أن الحكومة قد أوفت بالالتزام الأول.
Behold, a voice out of the heavens said, This is my beloved Son, with whom I am well pleased.
وصوت من السموات قائلا هذا هو ابني الحبيب الذي به سررت
And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.
وكان صوت من السموات. انت ابني الحبيب الذي به سررت
Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom) Mr. President, I am particularly pleased to welcome you.
السير إمير جونز باري (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية) من دواعي سروري الخاص أن أرحب بكم يا سيدي الرئيس.
Mr. President, I am especially pleased to appear before the Security Council during your tenure.
ومن دواعي سروري الخاص يا سيدي الرئيس أن أمثل أمام مجلس الأمن خلال فترة ولايتكم.
I am pleased to report to the Council a key step forward in the construction of democratic institutions in Kosovo.
ويسرني أن أبلغ المجلس بتحقيق خطوة أساسية إلى الأمام، ألا وهي إنشاء مؤسسات ديمقراطية في كوسوفو.
I am pleased that we have agreed on the need to establish a Peacebuilding Commission by the end of the year.
إنني أشعر بالارتياح لأننا توصلنا إلى اتفاق بشأن الحاجة إلى إنشاء لجنة لبناء السلام في موعد لا يتجاوز نهاية هذا العام.
It is a real honour and I am also pleased that years of hard work, determination and sacrifice have all come together.
إنه لشرف كبير لي وأنا مسرور لأن سنوات العمل الشاق والتصميم والتضحيات قد أتت أكلها .
I am pleased that today the Council is convinced that pervasive poverty is truly a main root cause of unrest in Haiti.
ويسرني أن المجلس مقتنع اليوم بأن انتشار الفقر يمثل حقا أحد الأسباب الأساسية للقلاقل في هايتي.
I am pleased to state that we have made a solid start and hope that the United Nations will recognize those efforts.
ويسعدني أن أبلغكم بأننا بدأنا بداية قوية وآمل أن تقر الأمم المتحدة بتلك الجهود.
I am pleased to announce that the people of Malawi are also doing something to feed themselves.
ويسعدني أن أعلن أن شعب ملاوي يفعل ما بوسعه ليغذي نفسه.
I am also pleased to welcome the presence of Ambassador Valdés, to whom I am particularly grateful for having briefed us on the situation in Haiti.
ويسعدني أيضا أن أرحب بالسفير فالديز، وأن أشكره بشكل خاص على إحاطته الإعلامية حول الحالة في هايتي.
I am pleased to report that significant progress has been made in this regard during the reporting period.
ويسر ني الإفادة بأن تقدما كبيرا تحقق في هذا الصدد خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
I am pleased that, in the preface to the report, Mr. Mehlis refers to the need to continue investigations.
وأنا سعيد أن السيد ميليس أشار في مقدمته إلى هذا الجانب المتعلق بأهمية استمرار التحقيقات خلال الفترة القادمة.
I am pleased to note that many of the world's leaders have received that proposal with the greatest interest.
ويسرني أن أنوه بأن الكثير قادة العالم قد تلقوا الاقتراح المذكور بعظيم الاهتمام.
I am pleased to report that 513 children in the Jebel Marra region were demobilized in August by SLM A, with the support of UNICEF.
ويسرني أن أذكر أن الحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان قامت بتسريح 513 طفلا بمنطقة جبل مره في آب أغسطس، وذلك بدعم من اليونيسيف.
I am pleased when someone uses my ideas on asymmetric information though I do appreciate them giving me some credit.
وأنا شخصيا يسعدني أن يطبق شخص ما أفكاري على معلومات غير متماثلة ـ ولو إنني أقدر لذلك الشخص أن ينسب بعض الفضل لي.
I am pleased to note that contingents have already started replicating this training to the benefit of their fellow soldiers.
31 ويسرني أن ألاحظ أن أفراد الوحدات قد بدأوا في محاكاة هذا التدريب بتوفيره لزملائهم الجنود.
I am pleased to note the resolution of security problems in Zam Zam camp in North Darfur, where SLM A was abducting and threatening humanitarian personnel.
16 ومن دواعي غبطتي أن ألاحظ تسوية المشاكل الأمنية في مخيم زمزم الواقع في شمال دارفور، حيث كانت الحركة الشعبية الجيش الشعبي تقوم باختطاف وتهديد العاملين في مجال المساعدة الإنسانية.
I am pleased to report that Australia has made good progress in the first four years of its 10 year strategy.
ويسعدني أن أبلغكم بأن أستراليا قد أحرزت تقدما جيدا في السنوات الأربع الأولى من استراتيجيتها التي مدتها عشر سنوات.
This is a matter of serious concern and I am pleased that it is addressed in paragraph 30 of the draft resolution contained in document A 60 L.22.
هذه مسالة تبعث على القلق البالغ، ويسرني أنه جرى تناولها في الفقرة 30 من مشروع القرار الوارد في الوثيقة A 60 L.22.
I am pleased when I swim fast, but I would get no sense of achievement from improving my time if the improvement came out of a bottle.
وقد يسعدني أن أتمكن من السباحة بسرعة، إلا أنني لن أستشعر الزهو بإنجازي المتمثل في تحسين رقمي إذا ما كان ذلك التحسن ناتجا عن تناولي لبعض العقاقير.
At present, 45 accused, or 18 cases, await trial, and I am pleased to report that only six of a total of 161 indictees remain at large.
وينتظر المحاكمة في الوقت الحالي 45 متهما، أو 18 قضية، ويسرني إبلاغكم بأن ستة فقط من مجموع المتهمين البالغ عددهم 161 متهما ما زالوا مطلقي السراح.
I am very pleased to report to the Council that Georgian troops have assumed that mission in Baghdad from the United States.
ويسرني بالغ السرور أن أبلغ المجلس بأن القوات الجورجية قد تسلمت تلك المهمة في بغداد من الولايات المتحدة.
I am pleased to represent here one of the leading countries of the Youth Employment Network, a major international initiative to address the challenge of youth employment globally.
ويسرني أن أمثل هنا أحد البلدان القيادية في شبكة تشغيل الشباب، وهي مبادرة دولية كبرى، هدفها مواجهة التحدي المتمثل في عمالة الشباب على الصعيد العالمي.
I am pleased that a number of countries in the international community, such as France and Canada, have already indicated their intention to help us in this area.
ويسرني أن عددا من البلدان في المجتمع الدولي، مثل فرنسا وكندا، قد أشارت بالفعل إلى اعتزامها مد يد العون لنا في هذا المجال.
I am also pleased that we have agreed on the establishment of a Human Rights Council, but I wish to stress that such a body must be endowed with genuine authority.
وأشعر بالارتياح، كذلك، إزاء اتفاقنا بشأن إنشاء مجلس لحقوق الإنسان، ولكنني أود التأكيد على أن هذا المجلس ينبغي أن يتمتع بسلطات حقيقية.
I am pleased to report that we are making progress in some areas, especially in the areas of education and of the environment.
ويسرني أن أنوه هنا بأننا نحرز تقدما في بعض المجالات، وخاصة في مجالي التعليم والبيئة.
I am pleased to report that during the reporting period Romania continued to take concrete steps in support of ICTY work in particular.
ويسرني أن أبلــغ المجلس أنه خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت رومانيا اتخاذ الخطوات الملموسة لدعم عمل المحكمة الدولية ليوغسلافيا السابقة على وجه الخصوص.
First, the continued resolute support of the international community is absolutely essential, and that support, I am pleased to say, has been forthcoming.
وأنا سعيد لأن هذا الدعم لم ينقطع.
In accordance with article 10, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, I am pleased to submit this annual report.
يسرني أن أقدم هذا التقرير السنوي وفقا للفقرة 1 من المادة 10 من النظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة.
And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son in thee I am well pleased.
ونزل عليه الروح القدس بهيئة جسمية مثل حمامة وكان صوت من السماء قائلا انت ابني الحبيب بك سررت
I am pleased to note that the Office of the Comptroller General has drafted a policy on fraud awareness and prevention on which I have also provided my comments.
ويسر ني أن ألاحظ أن مكتب المراقب المالي العام قد صاغ مشروع سياسة بشأن التوعية بالاحتيال ومنعه قدمت أيضا تعليقاتي عليه.
President Mutharika I am pleased to be given this opportunity to make a contribution on the structure, challenges and implementation of and follow up to the Millennium Development Goals.
الرئيس موتاريكا (تكلم الانكليزية) يسعدني أن أنتهز هذه الفرصة لكي أساهم في هيكلة الأهداف الإنمائية للألفية وتحدياتها وتنفيذها ومتابعتها.
As for the Working Group on Speeding up Appeals, chaired by Judge Mumba, I am pleased to report that it has completed its work.
أما الفريق العامل المعني بتعجيل الطعون، ويرأسه القاضي مومبا، فيسرني إبلاغكم بأنه قد أتم عمله.
and the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove on him and a voice came out of the sky, saying You are my beloved Son. In you I am well pleased.
ونزل عليه الروح القدس بهيئة جسمية مثل حمامة وكان صوت من السماء قائلا انت ابني الحبيب بك سررت

 

Related searches : Am Pleased - Am Very Pleased - I Am Pleased - Am A Student - Being Pleased - Really Pleased - Pleased For - Feel Pleased - Was Pleased - Rather Pleased - He Pleased - Especially Pleased - Deeply Pleased