Deutsch → Arabisch
Zusammensetzen auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Auseinandernehmen, neu zusammensetzen, die
ونحن تفكيك كل شيء، ونحن في إعادة تجميع في تكوين جديد،
So können Sie sie nicht falsch herum zusammensetzen.
لذا فإننا لا نستطيع وضعها معا بطريقة خاطئة.
Lassen wir doch das Publikum die Teile zusammensetzen.
اجعل الجمهور يضع الأمور على بعضها.
Einfach nur "Bolzen A zu B" und sie werden sie zusammensetzen können.
بسيطة "أربط ألف إلى باء"، وسيكونون قادرين على وضعها معا --
Ich meine programmierbare Materialien, die sich selbst zusammensetzen.
بل أقصد المواد المبرمجة القادرة على بناء ذاتها.
Die Animation zeigt, wie einfach sich das Gebäude zusammensetzen lässt.
هذا التصوير الحركي يُظهر لكم المباني معاً
Wir verstehen das. Es ist absurde, aber wir können beides zusammensetzen.
نفهم ذلك، إنه سخيف، ولكننا ندمج ذلك ببعض.
Aber vielleicht kann man sich mit ihnen zusammensetzen und mit ihnen Reden.
ربما بالإمكان الجلوس معهم و محاورتهم
Oder kann ich sowas vielleicht aus Punkt- und Komma-Eiswürfeln zusammensetzen --
أو ربما يمكنني أن أبني إحداهما عبر تركيب حبيبات وبقايا مكعبات الثلج --
Orwell sprach von Beamten, die Satzbausteine wie „vorgefertigte Hühnerställe“ zusammensetzen.
ولقد تحدث أورويل عن تعمد المسؤولين وضع كتل من الكلمات وكأنها "أقفاص دجاج جاهزة الصنع".
Ausschussrechner werden geschlachtet, und aus Gebrauchtteilen und anderem kann man Neues zusammensetzen.
التي تم تجريدها وفصلها، ويمكنك أن تشتري قطع مستعملة والأشياء التي يمكنك إعادة تجميعها في شكل جديد.
Die Gruppe würde sich aus den wichtigsten Entwicklungsorganisationen der Vereinten Nationen zusammensetzen.
وينبغي أن يضم الفريق كبرى المنظمات الإنمائية التابعة للأمم المتحدة.