Deutsch → Arabisch
wurde erhalten auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das Kaufhaus wurde erhalten.
وقد تم الحفاظ على المتجر.
Wir haben ein Propagandavideo erhalten, das von der Taliban gemacht wurde.
لقد حصلنا على شريط دعائي تم صنعه بواسطة طالبان.
Um die sogenannte "Familienehre" zu erhalten, wurde die Heirat mit ihrem Vergewaltiger vereinbart.
وحفظاً لما يُسمى بـ "شرف العائلة"، تم الترتيب لزواج أمينة من المغتصب ووافق قاضٍ على هذا الزواج.
Hier ist eine etwa 30'000 Jahre alte Höhlenmalerei, die gut erhalten in der Chauvet-Höhle in Frankreich entdeckt wurde.
اليكم رسمة حقيقة في أحد الكهوف رسمت في فترة ال 30,000 قبل الميلاد وجدت محفوظة في أعماق " كهف شيفي " في فرنسا
Dann als ich erwachsen wurde und zu erkennen begann, wer ich bin und versuchte, diese Person zu erhalten - Da wurde ich kreativ.
ثم أصبحت راشدا وأردت ان اعرف من انا، وحاولت الحفاظ على الشخصية -- أصبحت مبدعا.
Und im Gegensatz zur Großen Depression wurde das Finanzsystem dieses Mal künstlich am Leben erhalten und am Zusammenbruch gehindert.
وخلافاً لأزمة الكساد الأعظم، فقد وُضِع النظام المالي هذه المرة على أجهزة دعم الحياة الاصطناعية بدلاً من السماح له بالانهيار.
Babylon war hier... ungefähr hier, und Babylon hat die Tradition von Somaria aufrecht erhalten, diese ganze Gegend wurde Mesopotamien genannt,
دولة بابل كانت تقريباً.. هنا و قد أخذت الدولة البابلية بعضاً من الحضارة السومرية و كان هذا الجزء بكامله يدعى بلاد ما بين النهرين
Die Angestellten der staatlichen Unternehmen erhalten immer noch ihre Gehaltsschecks, obwohl rund ein Drittel ihrer Arbeitsplätze zerstört wurde.
ما زال موظفو المؤسسات المملوكة للدولة يتسلمون رواتبهم، حتى مع أن حوالي ثلث أماكن عملهم قد دمرت.
Wenn Sie sich in einer Stadt ansiedeln wollen, die von einer Fabrikschließung schwer getroffen wurde, sollten Sie Unterstüzung erhalten, eine neue
عندما غادر بلدة المصنع، يجب أن تحصل على مساعدة تمويل مصنع جديد، والمعدات، أو التدريب
Aber von Amerika erhalten sie keine – was auch von Jeb Bush betont wurde, einem führenden Bewerber für die republikanische Präsidentschaftsnominierung 2016.
ولكن أميركا لم توفر لهم هذه المساعدة ــ وهي النقطة التي أكد عليها مؤخراً جيب بوش، أحد أبرز المرشحين لخوض الانتخابات الرئاسية في عام 2016 عن الحزب الجمهوري.
In Folge ist Deutschland heute eines der wenigen Industrieländer, in dem viele Arbeitsplätze geschaffen und die finanzielle Stabilität aufrecht erhalten wurde.
ونتيجة لهذا فإن ألمانيا تُعَد أحد الاقتصادات المتقدمة القليلة اليوم التي نجحت في توفير العديد من فرص العمل والحفاظ على الاستقرار المالي.
Sobald der Vorschlag veröffentlicht wurde, können die Bewerber und Bewerberinnen ihre Vorschläge mit ihren Netzwerken teilen, um Kommentare und Inputs von anderen zu erhalten.
بمجرد نشر المقترحات، ندعو المتقدمين إلى مشاركة ونشر مقترحاتهم بين دوائر معارفهم وشبكات التواصل الاجتماعي الخاصة بهم، كطريقة لالتماس التعليقات والمداخلات من الآخرين.