Wohl auf Arabisch: بخير (bi-khayr) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Andere Bedeutungen

رُبَّمَا rubbamā — wohl · wohl, vielleicht

Anwendung

Das deutsche Wort 'wohl' hat im Arabischen mehrere Entsprechungen, je nach Kontext. Als Ausdruck des Wohlbefindens wird es mit 'bi-khayr' (gut) übersetzt. Wenn es Unsicherheit oder eine Vermutung ausdrückt, ist 'rubbamā' (vielleicht) passender.

Beispielsätze

أَنَا بِخَيْر، شُكْرًا لَكَ.

anā bi-khayr, shukran lak.

Mir geht es gut, danke.
سَيَكُونُ الطَّقْسُ جَمِيلاً غَدًا.

sayakūnu al-ṭaqsu jamīlan ghadan.

Das Wetter wird wohl schön sein morgen.
رُبَّمَا سَنَذْهَبُ إِلَى السِّينِمَا.

rubbamā sanadhhabu ilā as-sīnimā.

Wir gehen wohl ins Kino.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Leb wohl."

وداعا ".

Lebt wohl.

إلىاللقاء!

Warum wohl?

ترى ما السبب؟

Wohl nicht.

كلا بالطبع.

Wohl begnadigt.

عفي عنه، كما أظن

Lebt wohl. Lebt wohl?

أتمنى الخير يا سيدى الفارس وداعاً

Wohl kaum Schaetzchen, wohl kaum.

ليس على حسـاب حيـاتك يـا حبيبتي

Leb wohl, Curtin. Leb wohl, Howard.

"وداعاً "كيرتيــن "وداعاً "هــاورد

Ich bin wohl ein Schriftsteller. "Wohl"?

أنا كاتب، أعتقد ذلك تعتقد ذلك؟

Leb wohl Mario, leb wohl, mein Liebster.

وداعاُ يا حبيبى

Leb wohl, Mark. Leb wohl, Kay. (Klavier)

الوداع يا"مارك" الوداع يا"كاى" لقد تجولت فى أنحاء البلاد ولقد رأيتها كلها

Leb wohl. Leb wohl und Gott beschütze dich.

وداعاً وداعاً و ليحفظك الرب

Fragen und Antworten

Wann benutzt man 'bi-khayr' für 'wohl'?

'Bi-khayr' wird verwendet, wenn man auf die Frage 'Wie geht es dir?' antwortet oder allgemein ausdrückt, dass etwas gut ist.

Wann benutzt man 'rubbamā' für 'wohl'?

'Rubbamā' wird benutzt, um eine Vermutung oder Möglichkeit auszudrücken, ähnlich wie das deutsche 'vielleicht' oder 'wohl' in diesem Sinne.