wetteifern auf Arabisch

Doch noch zwei weitere Storys wetteifern um unsere Aufmerksamkeit.

إلا أن أمرين آخرين يتنافسان مع الاقتصاد الآن في الفوز باهتمامنا.

Wetteifern, ihnen gute Dinge zu bescheren? Aber sie merken ( es ) nicht.

« نسارع » نعجل « لهم في الخيرات » لا « بل لا يشعرون » أن ذلك استدراج لهم.

dessen Siegel Moschus ist - und um dies mögen die Begehrenden wetteifern.

« ختامه مسك » أي آخر شربه تفوح من رائحة المسك « وفي ذلك فليتنافس المتنافسون » فليرغبوا بالمبادرة إلى طاعة الله.

Daher kampfen sie und wetteifern miteinander, und daraus entsteht Fortschritt.

! لهذا الناس تتقاتل مع بعضها البعض التطور يبدأ

Sechstausend Rezensionen wetteifern wöchentlich um die Ehre, Rezension der Woche zu werden.

ستة ألاف مقالة نقدية تتنافس كل أسبوع لنيل شرف الفوز بـ "مقالة الأسبوع".

Politisch gesehen wetteifern China, Indien und Russland untereinander um die Macht in Asien.

فمن الناحية السياسية تتنافس كل من الصين والهند وروسيا فيما بينها على فرض نفوذها على آسيا.

Du ermutigst mich, Petronius. Aber ich muss mit denen wetteifern, die das brennende Troja besangen.

أنتم تشجعوننى و لكن يجب على أن أتنافس

Dies vor allem dann, wenn alteingesessene Gruppen - Kurden, Schiiten, Sunniten - um die Zentralmacht wetteifern.

وتلك هي الحالة بوضوح بالنسبة للعراق حيث تتنافس جماعات راسخة ـ الأكراد والشيعة والسنة ـ على الوصول إلى السلطة المركزية.

Die beiden Zivilpolitiker wetteifern unter Umständen bald darum, wer behaupten darf, mehr gegen Musharraf zu sein.

وقد يشرع الزعيمان المدنيان قريباً في التنافس فيما بينهما لإثبات من منهما أشد مناهضة للجنرال مشرف.

Beide Großparteien wirken müde und erwecken zugleich den Eindruck, als ob sie darum wetteifern, einander zu imitieren.

والواقع أن كلاً من الحزبين السياسيين الرئيسيين يبدو مجهداً، وفي الوقت نفسه يبدو الأمر وكأن كلاً منهما يتنافس في تقليد الآخر.

Stattdessen wetteifern Partikularinteressen durch Wahlspenden und andere Formen von Zuwendungen an die Politik um politischen Einfluss.

بل إن ما يحدث في واقع الأمر هو أن أصحاب المصالح الخاصة يتنافسون على فرض النفوذ من خلال التبرع للحملات الانتخابية وغير ذلك من أشكال الهبات السياسية.

Die indischen Bundesstaaten haben erhebliche politische Verfügungsfreiheiten und wetteifern häufig um Unternehmen und schnelles Wirtschaftswachstum.

كما تتمتع الولايات الهندية بمساحة كبيرة من حرية التصرف وغالباً ما تتنافس على اجتذاب المشاريع التجارية وتحقيق النمو الاقتصادي السريع.