Deutsch → Arabisch
Wettbewerb auf Arabisch
- Aussprache
- musābaqa
- Arabizi
msabaqa- Wortart
- Nomen · maskulin
- Plural
- مُسَابَقَاتٌ musābaqāt
- Wurzel
- س ب ق
Anwendung
„Wettbewerb“ bezeichnet ein Ereignis, bei dem Teilnehmer gegeneinander antreten, um etwas zu gewinnen. Es ist maskulin und bildet den Plural „Wettbewerbe“ (im Arabischen „مسابقات").
Beispielsätze
-
تُنظِّمُ الْجَامِعَةُ مُسَابَقَةً فِي الرَّسْمِ.
tunzimmu al-jāmiʿatu musābaqatan fī al-rasmi.
Die Universität organisiert einen Wettbewerb im Zeichnen.
-
فَازَتِ الفِرْقُ فِي المُسَابَقَةِ.
fāzat al-firq fī al-musābaqati.
Das Team gewann den Wettbewerb.
-
يُعْلِنُ الشَّرِكَةُ عَنْ مُسَابَقَةٍ لِلتَّصْمِيمِ.
yuʿlinu al-sharika ʿan musābaqatin lit-taṣmīmī.
Die Firma kündigt einen Wettbewerb für Design an.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Erstens: Wettbewerb.
الأول، المنافسة.
"Wir haben keinen Wettbewerb.
"ليس لدينا منافسون. لا يوجد سوانا
Das wurde zu einem Wettbewerb.
وذلك تحول الى مسابقة
Ein Wettbewerb wurde gestartet.
بدأوا المنافسة.
Der Wettbewerb der Gräser, oder?
منافسة الأعشاب، صحيح؟
Wettbewerb ist wie eine Tretmühle.
أما المنافسة فهي أشبه بجهاز تمرين المشي.
Wettbewerb ist kein Nullsummenspiel.
إن المنافسة ليست لعبة يتساوى فيها المكسب مع الخسارة.
· Wettbewerb ist spirituell erniedrigend.
· والمنافسة مبدأ مهين على المستوى الروحي.
Ein weiteres Beispiel ist der Wettbewerb.
وتُعَد المنافسة مثالاً آخر على ما سبق.
Abhängigkeit diesem Wettbewerb an der Szene
التبعية هذه المسابقة في مكان الحادث
Tierforschung auf Aggression und Wettbewerb.
حول العدوانية والتنافسية.
Beispiele dafür sind Wettbewerb, Kooperation, Verhandeln,
هذا ينطبق على العديد من الأمور: المنافسة، التّعاون، التّفاوض،
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert