Wer auch immer auf Arabisch

Wer auch immer er ist.

أياً كان هذا الشخص.

Wer auch immer ihn ermordet hat, es war wohl...

مهمن قتله، فثمة نوع من...

Wer auch immer du bist, da spricht ein SchuldKomplex aus dir.

مهمـا كـانت هويتك، إنهـا لعقدة ذنب أن يخرج منك مثل هذا الكلام

Aber wer auch immer das ist, ich muss immer denken, sie wachen eines Tages so auf:

ولكن أيا كان، لا أستطيع سوى التفكير أنه في أحد الأيام استيقظ وفكر،

Wer auch immer vom „American Way of Life“ träumte, nahm sich nun wie ein Trottel aus.

والآن أصبح كل من حلم بالطريقة الأميركية يبدو بليداً أو غبيا.

Wer auch immer Shepherd geschrieben hat, hat eine lange Zeit damit verbracht, es zu tun.

أيّاً كان مَن صمم "شيبرد" فقد قضى وقتاً طويلاً لهذا الغرض.

Wer auch immer an der Macht ist - er muss gewissermaßen die Quadratur des Kreises vornehmen.

وعلى كل من يتولى الحكم أن يعمل على حل هذه المعادلة.

Wer auch immer der nächste Präsident/die nächste Präsidentin wird, muss diese Lektion lernen.

وأياً كان رئيس الولايات المتحدة القادم، فلسوف يكون لزاماً عليه أن يستوعب هذا الدرس.

Und wer auch immer über dir ist, erzeugt in dir Eifersucht, dass er erfolgreich war und du versagt hast.

واياً كان الذي هو فوقك هو يخلق الغيرة بداخلك، بانه قد نجح وانت قد فشلت

Wer auch immer die Wahlen gewinnt, darf die Lösung dieses Problems nicht mehr weiter auf die lange Bank schieben.

وأياً كان الفائز فإن التصدي لهذه المشكلة لم يعد بالأمر الذي يمكن تأجيله.

Denn wer auch immer sich diesen Titel ausgedacht hat, versteht Ironie, - (Lachen) (Applaus) - weil Millionen von Kindern zurückgelassen werden.

لأن من فكر في هذا العنوان يفهم السخرية، أليس كذلك، لأنه - (ضحك) (تصفيق) -

Aber wer auch immer die Wahl gewinnt, wird neue Ideen und Initiativen brauchen, um dieser Institution im Dornröschenschlaf neues Leben einzuhauchen.

ولكن، وبغض النظر عمن سيفوز بهذه المنصب، فإن عليه أن يتبنى أفكاراً ومبادرات جديدة لتعزيز دور هذه المؤسسة الغافية.