Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

weiterhin mit auf Arabisch

مواصلة

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Und wir arbeiten weiterhin mit diesem Klienten.

وقد تابعنا العمل مع هذا الزبون.

Ich glaube, diese Frage ist weiterhin mit „ja“ zu beantworten.

أعتقد أن الإجابة هي "أجل" في كل الأحوال.

Diese Risikobereiche werden auch weiterhin mit Vorrang behandelt werden.

وهذه المجالات التي تنطوي على خطورة عالية ستظل تحظى بالأولوية.

Und wir arbeiten und innovieren weiterhin mit dieser Geschwindigkeit im Android Team.

و لازلنا نتابع بناء و ابتكار فريق لنظام أندرويد على نفس السوية من سرعة الانتشار.

Die US-Konjunktur lahmt weiterhin mit sehr geringem Wachstum und hoher Arbeitslosigkeit.

فلا يزال الاقتصاد الأميركي متعثراً ف ظل معدلات نمو بطيئة للغاية ومعدلات بطالة مرتفعة.

Indien wird seinen tibetischen Drahtseilakt weiterhin mit Feingefühl ausbalancieren müssen.

ولسوف تواصل الهند سياسة السير علي الحبل في التعامل مع قضية التبت.

Auf all diese Entwicklungen muss der IWF weiterhin mit entsprechenden Anpassungen reagieren.

كل ذلك يعني أن صندوق النقد الدولي لابد وأن يحرص على التكيف مع المتغيرات على نحو متواصل.

Die superflexible US-Volkswirtschaft schafft es weiterhin, mit geringeren Mitteln mehr zu produzieren.

فما زال اقتصاد الولايات المتحدة الفائق المرونة قادراً على إنتاج المزيد بإمكانيات أقل.

Die Gehirnerschütterung heilte nicht richtig und nach 30 Tagen kämpfte ich weiterhin mit ständigen Kopfschmerzen,

وهذا الارتجاج لم يشفَ بشكل صحيح، وبعد 30 يوماً، بقيت مع أعراض مثل الصداع غير المتوقف

In Wirklichkeit sind beide hauptsächlich weiterhin mit sich selbst und dem Verfall ihrer traditionellen Kultur beschäftigt.

والواقع أن كل من البلدين يظل في الأغلب الأعم منكفئاً على نفسه ومشغولاً بتفكك ثقافته الأصلية.

Die Naturwälder der Welt werden auch weiterhin mit beunruhigender Geschwindigkeit anderen Formen der Bodennutzung zugeführt.

فما فتئت الغابات الطبيعية في العالم توجَّه لاستعمالها في أغراض عقارية أخرى بنسبة تدعو إلى القلق.

Selbstverständlich wird Deutschland angesichts seiner übertrieben niedrigen Löhne und nachteiligen demografischen Trends weiterhin mit Schwierigkeiten konfrontiert werden.

لا شك أن ألمانيا، في ضوء رواتبها المنخفضة بدرجة مفرطة واتجاهاتها الديموغرافية السلبية، ستستمر في مواجهة الصعوبات.