Deutsch → Arabisch
wahr werden auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Träume können wirklich wahr werden.
الأحلام تتحقق حقًا.
Mein Traum würde also nie wahr werden.
حلمي لن يتحقق أبدا
Es wird in fünf bis 10 Jahren wahr werden.
إن ذلك سيحدث في خمس إلى عشرة سنوات.
Die EU hat diesen Traum wahr werden lassen.
لقد أدرك الاتحاد الأوروبي ذلك الحلم.
Nun denn, lass ihre Prophezeiung wahr werden.
ستكون بواسطة النار حسناً،لننه المسألة لهم لنحقق لهم نبوءتهم
Das wäre ein irrer Wunsch, der wahr werden könnte.
وذلك يمكن ان يكون امنية غالية تصبح حقيقة.
Es wird nie wahr werden. Sie haben nicht genug Geld.
لن يحدث ذلك أبدا. ليس لديك المال الكافي.
Eine Schwester, die anderer Leute Wünsche wahr werden lässt.
أختي التي تجعل أحلام الآخرين تتحقق.
Subprime-Hypotheken ließen den amerikanischen Traum wahr werden.
لقد ساعد الرهن العقاري الثانوي في تحويل الحلم الأميركي إلى حقيقة واقعة.
Ich weiß, dass ich jene Nacht in Rom sagte, er könne noch wahr werden.
مازلت اذكر تلك الليلة فى روما حيث قلت مازال يمكن تحقيقه
Wir sprachen ein buddhistisches Gebet, um die Wünsche wahr werden zu lassen.
و قد تلونا صلوات بوذية حتى تحقق كل هذه الأمنيات.
Nun, HERR, Gott Israels, laß deine Worte wahr werden, das du deinem Knechte David geredet hast.
والآن ايها الرب اله اسرائيل فليتحقق كلامك الذي كلمت به عبدك داود.