Deutsch → Arabisch
vorteilhaft auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Aus Amerikas Perspektive kann dies oft vorteilhaft sein.
ومن منظور أميركا، فإن هذا قد يكون مفيداً في كثير من الأحيان.
Die Wirkungen von Scheinarzneimitteln sind nicht immer vorteilhaft.
إن التأثيرات المترتبة على الأدوية الوهمية ليست نافعة دائما.
Sie stellen die Eurozone gegenüber anderen Industrieländern oft sehr vorteilhaft dar.
وفي كثير من الأحيان يشبهون منطقة اليورو باقتصادات متقدمة أخرى.
Dieser Ansatz erwies sich für manche Staaten als vorteilhaft und ist nach wie vor gültig.
ولقد عاد هذا النهج على بعض الدول بفائدة حسنة وهو لا يزال صالحا.
Auch hier könnte sich eine starke Führung der neuen Regierung Obama vorteilhaft auswirken.
وهنا أؤكد مرة أخرى أن التحرك الرائد القوي من جانب إدارة أوباما من شأنه أن يخلف تأثيراً مفيداً للغاية في هذا السياق.
Auch wenn sie sich erst in der Erkundungsphase befinden, hat es sich schon vorteilhaft ausgewirkt.
وهذه خمسة من مصادر الطاقة الأقل شهرة في قارة أفريقيا:
Die Medikalisierung von Traurigkeit hat sich als äußerst vorteilhaft für Psychiater und Mediziner erwiesen.
إن اعتبار الحزن الطبيعي خللاً يستحق العلاج أثبت أنه ذو فائدة عظيمة للصحة العقلية ومهنة الطب.
Dieser Wandel könnte sich für die Umwelt, die Einkommensgerechtigkeit und die Stabilität als vorteilhaft erweisen.
وقد يكون هذا التغير في مصلحة البيئة، والمساواة في الدخول، والاستقرار.
Sobald es politisch vorteilhaft ist, würden Länder, die über genügend Durchsetzungskraft verfügen, diese Grenzen verletzen.
فالبلدان التي تتمتع بالنفوذ اللازم لتجاهل الحدود سوف تفعل ذلك كلما كان ذلك مناسباً من الناحية السياسية.
Regulierungen, die unter gewissen Umständen vorteilhaft sind, können sich in anderen Situation als kontraproduktiv erweisen.
إن القواعد التي قد تكون مفيدة في ظروف معينة قد تصبح هدَّامة في ظل ظروف أخرى.
Trotz vieler Finanzkrisen und Zahlungsausfälle war diese Kreditgeber-Kreditnehmer-Beziehung insgesamt für beide Seiten vorteilhaft.
وعلى الرغم من العديد من الأزمات المالية والعجز عن سداد الديون فقد عملت هذه العلاقة بين الدائنين والمدينين، في الإجمال، لصالح الجانبين.
Evolution macht es sehr, sehr gut, im Abwahl von Eigenschaften, die nicht vorteilhaft für uns sind und im Wahl von Eigenschaften, die leistungsfähig und vorteilhaft sind.
قام التطور بعمل جيد، جيد جدا. لإلغاء الصفات غير المناسبة لنا وتحديد الصفات المناسبة للميزة التنافسية.