vorteilhaft für auf Arabisch

Dieser Ansatz erwies sich für manche Staaten als vorteilhaft und ist nach wie vor gültig.

ولقد عاد هذا النهج على بعض الدول بفائدة حسنة وهو لا يزال صالحا.

Die Medikalisierung von Traurigkeit hat sich als äußerst vorteilhaft für Psychiater und Mediziner erwiesen.

إن اعتبار الحزن الطبيعي خللاً يستحق العلاج أثبت أنه ذو فائدة عظيمة للصحة العقلية ومهنة الطب.

Dieser Wandel könnte sich für die Umwelt, die Einkommensgerechtigkeit und die Stabilität als vorteilhaft erweisen.

وقد يكون هذا التغير في مصلحة البيئة، والمساواة في الدخول، والاستقرار.

Viele glauben, eine frühere Erkennung sei logischerweise für den Kampf des Patienten gegen die Krankheit vorteilhaft.

والواقع أن الاكتشاف المبكر من المنطقي أن يعطي المرضى ميزة في مكافحة المرض، كما يعتقد كثيرون.

Trotz vieler Finanzkrisen und Zahlungsausfälle war diese Kreditgeber-Kreditnehmer-Beziehung insgesamt für beide Seiten vorteilhaft.

وعلى الرغم من العديد من الأزمات المالية والعجز عن سداد الديون فقد عملت هذه العلاقة بين الدائنين والمدينين، في الإجمال، لصالح الجانبين.

überzeugt, dass ein derartiger Austausch für die Mitgliedstaaten, die derzeit solche Rechtsvorschriften ausarbeiten, vorteilhaft wäre,

واقتناعا منها بأن مثل هذا التبادل يعود بالنفع على الدول الأعضاء التي هي بصدد وضع تشريعات من هذا القبيل،

Dazu sind eine nachhaltige Anstrengung und enorme Geduld notwendig, doch könnte dies für die strategischen Interessen der USA ungeheuer vorteilhaft sein.

وسوف يتطلب هذا جهداً متواصلاً وقدراً عظيماً من الصبر، ولكنه قد يؤدي إلى فوائد عظيمة تعود بالنفع على مصالح الولايات المتحدة الاستراتيجية.

Vieles deutet darauf hin, dass eine solche Integration auf für Afrika vorteilhaft wäre, vorausgesetzt es gibt ein auf afrikanische Verhältnisse abgestimmtes Rahmenwerk.

وتشير الدلائل إلى أن التكامل قد يكون مفيداً بالنسبة لأفريقيا أيضاً، شريطة وضع هذا التكامل في إطار يتناسب مع الظروف التي تعيشها أفريقيا.

Aber die Kombination einer Notfallversicherung und der Wartestrategie wäre für viele trotzdem vorteilhaft, und im Zuge erhöhter Prämien würde diese Anzahl noch steigen.

ولكن الجمع بين تأمين الطوارئ واستراتيجية الانتظار سوف يظل مفضلاً من الناحية المالية بالنسبة للعديد من الأفراد، وقد ينمو الرقم مع ارتفاع مبالغ التأمين.

Evolution macht es sehr, sehr gut, im Abwahl von Eigenschaften, die nicht vorteilhaft für uns sind und im Wahl von Eigenschaften, die leistungsfähig und vorteilhaft sind.

قام التطور بعمل جيد، جيد جدا. لإلغاء الصفات غير المناسبة لنا وتحديد الصفات المناسبة للميزة التنافسية.

Die Einführung der EWG war wirtschaftlich vorteilhaft, sorgte aber ebenso wie das Nordamerikanische Freihandelsabkommen weder für weniger nationale Identifizierungen, noch für politische Einheit.

لقد كانلتأسيس المجموعة الاقتصادية الاوروبية اثار اقتصادية ايجابية ولكن كما هو الحال فيما يتعلق بمنطقة التجارة الحرة لشمال امريكا فإنها لم تقلل من الهوية الوطنية او تخلق شعورا بالوحدة السياسية.

Eine derartige Änderung wäre doppelt vorteilhaft: Man würde einerseits den Handel beleben und andererseits die Verantwortlichen für ungeheuerliche Menschenrechtsverletzungen zur Rechenschaft ziehen.

وهذا التغيير من شأنه أن يحمل فائدة مزدوجة: فهو كفيل بتعزيز التجارة وفي الوقت نفسه محاسبة الأشخاص المسؤولين عن انتهاكات فظيعة لحقوق الإنسان.