Deutsch → Arabisch
Vorstand auf Arabisch
- Aussprache
- majlis al‑idāra
- Arabizi
majlis al-idara- Wortart
- Nomen · maskulin
- Plural
- مَجَالِسُ الإِدَارَةِ majālīs al‑idāra
Anwendung
„Vorstand“ bezeichnet das Leitungsorgan einer Gesellschaft, eines Vereins oder einer Behörde. Es ist ein maskulines Substantiv, das im Deutschen ohne Artikel verwendet wird. Im Arabischen heißt es مَجْلِسُ الإِدَارَةِ, wobei „مجلس“ das Wort für „Versammlung“ ist. Mehrzahl: مَجَالِسُ الإِدَارَةِ.
Beispielsätze
-
قَامَ مَجْلِسُ الإِدَارَةِ بِاتِّخَاذِ القَرَارِ.
qāma majlis al‑idāra bi‑ittikhādh al‑qarār.
Der Vorstand hat die Entscheidung getroffen.
-
سَيُقَدِّمُ مَجْلِسُ الإِدَارَةِ تَقْرِيرًا غَدًا.
sa‑uqaddimu majlis al‑idāra taqrīran ghadan.
Der Vorstand wird morgen einen Bericht vorlegen.
-
يُعْلِنُ مَجْلِسُ الإِدَارَةِ عَنِ التَّغْيِيرَاتِ.
yuʿlin majlis al‑idāra ʿani al‑taghyīrāt.
Der Vorstand kündigt Änderungen an.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie sind im Vorstand.
يتقلدون مناصب أساسية في المجلس
Ist er im Vorstand all dieser Firmen?
هل هو في إدارة كل هذه الشركات؟
Daher fordere ich einen "Detail-Vorstand".
لهذا أنا أدعو ل " مدير التفاصيل."
Sehr viel versprechend! Sein Vorstand ist rein arisch.
يذكر تقرير عميلنا إنّ كل مجلس الإدارة من الآريين
Im Vorstand der Bank von Japan sitzt lediglich eine Frau.
ولا يضم بنك اليابان سوى امرأة واحدة في مجلسه السياسي.
Sie sind der Vorstand hier. Machen Sie damit, was Sie wollen.
أنتم مجلس الإدارة أفعلوا ما شئتم حيال هذا الأمر
Der Unterausschuss für Prävention wählt seinen Vorstand für zwei Jahre.
1 - تنتخب اللجنة الفرعية لمنع التعذيب أعضاء مكتبها لمدة عامين.
Er sitzt im Vorstand der Schwedischen Gesellschaft für industrielles Recht.
إنه على رأس المنظمة السويدية للحقوق الفكرية
Prima donna Hofoper von Warschau - ja! Aus dem Vorstand der Opernbühne - ha!
الوجاهة دونا الامبراطوري أوبرا وارسو -- نعم! متقاعد من المرحلة بالأوبرا -- ها!
Das ist übrigens eine Präsentation, die wir unserem Vorstand vorgeführt haben.
و هذه, بالمناسبة, كانت مسرحية قدمناها لمجلس إداراتنا.
Die Berichte über die Auswirkungen werden gerade vom Vorstand des IWF diskutiert.
والآن يقوم مجلس إدارة صندوق النقد الدولي بمناقشة هذه التأثيرات غير المباشرة.
Stuckateur-Vorstand und dem Laden seine Kelle ohne Zwischenfälle, mit einem selbstgefälligen
لاصق متن الطائرة، وبعد تحميل مجرفة له دون حادث، مع بالرضا
Fragen und Antworten
Wie sagt man „Vorstand“ im Plural?
Im Arabischen lautet der Plural مَجَالِسُ الإِدَارَةِ (majālīs al‑idāra).
Benötige ich im Arabischen einen Artikel vor „مجلس الإدارة“?
Im Satz wird meist der bestimmte Artikel ال‑ verwendet, z. B. „der Vorstand“ = مَجْلِسُ الإِدَارَةِ.
Aktualisiert