Deutsch → Arabisch
Verzicht auf auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Amerikas Verzicht auf freien Handel
أميركا وتنازلات التجارة الحرة
Über einen Verzicht auf das Vetorecht im Sicherheitsrat
تحجيم حق النقض في مجلس الأمن
Das bedeutet einen Verzicht auf manche staatliche Leistung.
وهذا يعني التخلي عن بعض الخدمات الحكومية.
Es ermutigt Kleinbauern zum Verzicht auf Pestizide und Düngemittel.
للعلاقات مع صغار المزارعين من حيث لا مبيدات، ولا أسمدة.
Ein schockierender Verzicht auf jegliche Übernahme von Verantwortung.
وكان في ذلك إهمال شديد للمسئولية.
Jeder Akt der Ehrerbietung wird so zu einem Verzicht auf die eigene geistige Autorität.
وعلى هذا فإن كل تصرف يبدي المرء من خلاله خضوعاً أو إذعاناً، يعتبر تنازلاً منه عن سلطته الفكرية.
Frankreich wird seine wirtschaftliche Stärke ohne Verzicht auf den Euro nicht wiedergewinnen.
إن فرنسا لن تنجح في استعادة قوتها الاقتصادية من دون التخلي عن اليورو.
In den letzten 2 Monaten haben unsere Angestellten Tag und Nacht gearbeitet, selbst mit Verzicht auf ihre Bezahlung.
لقد عمل موظفينا فى الشهرين الآخرين ليل نهار, حتى إنهم تخلوا عن راتبهم الشهرى
Außer einem angewiderten Blick erfuhr ich nichts über deinen plötzlichen Verzicht auf deine kleine christliche Geisel.
تخص الرهينة المسيحية إن فضولك الآن يتعدى حدوده
Stecken Sie es in einen auffälligen Umschlag, mit Kopien der Versicherungen, der Vollmacht und der Verzicht-auf-Wiederbelebungs-Anordnung.
ضع ذلك في مظروف فاتح اللون حقاً مع نسخ من بطاقات التأمين الخاصة بك، وتوكيل المحامي، وطلبك لعدم إعادة الإنعاش.
In diesem Dokument wird erklärt, dass der Verzicht auf eine zu aufwendige medizinische Behandlung “nicht mit Selbstmord gleichzusetzen ist”.
وينص هذا الإعلان على أن رفض العلاج الطبي المرهق ampquot;لا يعادل الانتحارampquot;.
In Verbindung mit entsprechenden verifizierbaren Streitkräftestrukturen, Stationierungen und Bereitschaftsstatus sollte gemeinsam ein Verzicht auf den Ersteinsatz vereinbart werden.
ولابد من الاتفاق الجماعي على إعلان "عدم البدء باستخدام الأسلحة النووية"، إلى جانب تأسيس ما يقابل ذلك من هياكل القوة التي يمكن التحقق منها فيما يتصل بالانتشار وحالة الاستعداد.