Deutsch → Arabisch
vergleichbar mit auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es war vergleichbar mit der Pest.
لقد شبهناه بالطاعون.
Nicht vergleichbar mit Madame, oder?
لم يكن لديها عشاق هذا مؤكد
Er dachte das Röngten-Diagramm sei vergleichbar mit der Helix.
تخطيط أشعة X، فكر بأنه يشبه الشكل اللولبي.
Das ist die seismische Masse, vergleichbar mit der Metallkugel.
هو كتلة مهتزة معادلة للكرة.
Die Fähigkeit die Interessen anderer vergleichbar mit den eigenen zu behandeln.
من التعاطف: القدرة علي التعامل مع مصالح الشعوب الأخري
Dieses Amt ist nicht vergleichbar mit dem eines Präsidenten oder eines Generaldirektors.
لا يشبه الأمر أن يكون المرء رئيساً لدولة أو مديراً لشركة.
Auf seine merkwürdige Art vergleichbar mit den Errungenschaften von Microsoft oder Google.
بالمقارنة, مع الطريقة الخاصة والغريبة جداً, لإنجازات ميكروسوفت أو جوجل
Gewinnen und Verhandeln von Status, vergleichbar mit strategischem Denken in einem Wettbewerb.
للتفاوض بشأن الوضع والفوز، وهو شيء مثل التفكير الاستراتيجي خلال المنافسة.
Die Menschen wären vergleichbar mit „Lilien auf dem Feld, die nicht arbeiten und nicht spinnen.“
وسوف يصبح البشر وكأنهم "زنابق في بستان، لا عمل لها ولا شاغل يشغلها".
Nominal gesehen sind die Kreditkosten Italiens und Spaniens tatsächlich vergleichbar mit denen Ende der 1990er Jahre.
ومن حيث القيمة الاسمية، فإن تكاليف الاقتراض الإيطالية والأسبانية تشبه حقاً مستويات أواخر تسعينيات القرن العشرين.
Ein massiver Einsatz von Erdöl als Waffe, vergleichbar mit dem Erdölembargo von 1973, kommt heutzutage nicht in Frage.
إن استخدام سلاح النفط على نطاق واسع كما حدث في عام 1973 أمر غير وارد في الوقت الحاضر.
Das ist vergleichbar mit den Geschehnissen, nachdem jemand in einem ausverkauften Theater „Feuer!“ schreit. Jeder rennt zum Ausgang.
والأمر أشبه بما يحدث في مسرح مزدحم بالجمهور إذا صاح شخص ما "حريق"، حيث يسارع الجميع إلى الخروج.