Deutsch → Arabisch
verdienen auf Arabisch
- Aussprache
- yaksibu
- Arabizi
yaksib- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ك س ب
Anwendung
„Verdienen“ wird im Arabischen meist mit dem Verb „يَكْسِبُ“ wiedergegeben, das sowohl „Geld erhalten“ als auch „Anerkennung erlangen“ bedeuten kann. Das Verb ist regelmäßig und wird nach dem Muster faʿala‑yafʿalu konjugiert.
Beispielsätze
-
يَكْسِبُ العَمَلُ جُهْدًا كَبِيرًا.
Yaksibu l‑ʿamalُ juhdan kabīran.
Die Arbeit verdient großen Aufwand.
-
يَكْسِبُ الطَّالِبُ عُلُوًّا بفضلِ الدِّرَاسَةِ.
Yaksibu ṭ‑ṭālibu ʿulūwan bi-faḍli d‑dirāsati.
Der Schüler verdient Ansehen durch das Studium.
-
يَكْسِبُ المَوظَّفُ رَاتِبًا عَالِيًا.
Yaksibu l‑muwaẓẓafu rāṭiban ʿālyan.
Der Angestellte verdient ein hohes Gehalt.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Gut verdienen?
أجور جيدة؟
Sie verdienen es.
ذلك لأنها تستحق ذلك الدعم بالفعل.
Sie verdienen Prügel.
عندما تُصفع,سوف تتقبل الصفعة, وتتلذذ بها.
Spekulanten verdienen.
كل شيء يكلف كثيراً الآن
Und verdienen viel Geld.
وتكسب انت المال جراء بيعها
Hunde verdienen es besser.
الكلاب تستحق ما هو أفضل.
Diese Leute verdienen Geld.
اولئك الاشخاص يجنون المال.
Und sie verdienen Besseres.
وهم يستحقون معاملة أفضل.
Verdienen Sie Gerechtigkeit?
هل تستحقى العدل؟
Wir verdienen bessere Lösungen.
ونحن جميعاً نستحق ما هو أفضل.
Einzelgänger verdienen kein Lob!
تصرفك من نفسك لا يستحق أي جائزة
Ehrliche Detektive verdienen wenig.
للأمانة، لا يدرّ هذا العمل الكثير من المال.
Fragen und Antworten
Gibt es ein anderes Wort für „verdienen“ im Sinne von „sich etwas verdienen“?
Ja, man kann auch „يَسْتَحِقُّ“ (yastaḥiqqu) verwenden, besonders bei Anerkennung.
Wie bildet man die Vergangenheit?
Die Vergangenheitsform lautet „كَسَبَ“ (kasaba).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert