unterstützt von auf Arabisch

Unterstützt von der Stiftung National Endowment for the Humanities

العالم في كلمات على فيسبوك و آي تيونز.

Unterstützt von den Göttern kann man viel unverantwortlicher sein.

بوجود الالهة خلفك يمكنك ان تصبح غير مبالى بما يحدث امامك

Unterstützt von den vereinten gemäßigten und reformorientierten Kräften sicherte sich Rohani den Sieg.

ومع توحد المعسكرين الوسطي والإصلاحي خلفه، ارتفعت أسهم روحاني وتمكن من تحقيق الفوز.

Eilig herbeigeorderte Truppen aus Fort Myer haben das Schiff abgeriegelt, unterstützt von Panzern und Artillerie.

وقد هرعت القوات عبر نهر بوتوماك من فورت مايرز وقد القت طوقا حول السفينة. تدعمها الدبابات معها، المدفعية والمدافع الرشاشة.

Halle, unterstützt von Wadgers, ging an Herrn Shuckleforth, den Magistrat zu finden, und nehmen seine Ratschläge.

القاعة، توجه يساعده Wadgers، قبالة للعثور على السيد Shuckleforth لقاضي التحقيق، واتخاذ

Aber nicht die Nachrichtendienste beschlossen in den Krieg zu ziehen, sondern Tony Blair, unterstützt von Gordon Brown.

إلا أن قرار المشاركة في الحرب لم يصدر عن أجهزة الاستخبارات؛ بل كان توني بلير هو صاحب القرار، بدعم من غوردون براون.

Sie wird unterstützt von der NASA und Google sowie weiteren führenden Köpfen der High-Tech- und Wissenschaftsgemeinschaft.

مدعوم من ناسا وجوجل وقادة آخرون من التقنية والعلوم

"Dann wird die Armee, unterstützt von unserem Nachschub, einen Überraschungsangriff auf den linken Flügel der Rebellen starten."

ثم الجيش, المدعم بقطارات الإمدادات خاصتنا سيتقدم بهجوم مفاجئ

Damals schaffte es eine aufgewühlte rechtliche Gemeinschaft, unterstützt von den hyperaktiven Medien, sich einer Militärregierung zu widersetzen.

ففي ذلك الوقت كان المجتمع القانوني النشط، المدعوم بوسائل إعلام بالغة النشاط، قادراً على تحدي الحكومة العسكرية.

Nur eine ernsthafte Initiative des Präsidenten, unterstützt von der Zivilgesellschaft und tapferen neuen politischen Kräften, kann diese Aufgabe bewältigen.

ولن يتسنى إلا لمبادرة رئاسية جادة، يدعمها المجتمع المدني والقوى السياسية الجديدة الشجاعة، أن تقوم بهذه المهمة.

Im Laufe der vergangenen Monate hat die Hauptabteilung, unterstützt von international anerkannten Managementberatern, eine eingehende Selbstevaluierung durchgeführt.

وعلى مدى بضعة الأشهر الماضية قامت الإدارة بفحص ذاتي مدقق، بمساعدة من استشاريين مرموقين في ميدان الإدارة.

In zahlreichen weiteren Ländern etabliert sich, unterstützt von nationalen Regierungen, der Afrikanischen Union und der internationalen Gemeinschaft, eine Zivilgesellschaft.

وفي بلدان أخرى عديدة يستمر المجتمع المدني في النمو مدعوماً من جانب الحكومات الوطنية، والاتحاد الإفريقي، والمجتمع الدولي.