Arabisch → Deutsch
بدعم من auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
دعم الدبابات لابد ان نحظى بدعم من المدرعات
Wir brauchen Panzer! Wir müssen Panzer haben!
نظام تيرا تم تطويره في هاييتي بدعم من مهندسين في المنطقة.
Das TERA-System wurde in Haiti mithilfe ansässiger Ingenieure entwickelt.
سوف تمرير قوانين جديدة فقط بدعم من الديمقراطيين والجمهوريين.
Neue Gesetze können nur mit Unterstützung von Demokraten und Republikanern beschlossen werden.
وسوف تكون إيران، بدعم من روسيا، مسيطرة مهيمنة ــ ويظل الغرب عاجزا.
Der Iran würde, mit Unterstützung Russlands, einen Aufstieg erleben – und der Westen würde scheinbar ohnmächtig dastehen.
تمتم هكتار، إسماعيل، I، بدعم من والترفيه المعذبون في إشارة إلى "إن
Ha, Ismael, murmelte ich, rückwärts aus, Wretched Unterhaltung im Zeichen von "The
وقد فعلنا ذلك بدعم من مختلف المنظمات مثل مؤسسة ماك آرثر وشبكة أوميديار.
Wir taten das mit der Unterstützung verschiedener Organisationen, wie MacArthur Foundation und Omidyar Network.
ثم تقوم الميتوكوندريا الموجودة داخل خلايانا بدعم من الأكسجين الذي نتنفسه
Dann können die Mitochondrien in unseren Zellen, gespeist vom eingeatmeten Sauerstoff,
وفي نهاية المطاف أخذ الصراع نحو المستقبل يأخذ زخما جديدا و بدعم من شركة الإتصالات.
Letztendlich hat das Rennen um die Zukunft an Schwung gewonnen, als die Telefongesellschaft unterging.
إلا أن إنجاز التجارة الحرة وتوثيق سبل التكامل لن يتسنى إلا بدعم من الحكومات الوطنية.
Allerdings können Freihandel und eine bessere Integration nur erreicht werden, wenn es dazu auch Unterstützung der nationalen Regierungen gibt.
التشريع الذي نعرضه انا و السيناتور بوكسر، بدعم من المنظمات البيئية الرائدة فعلا يعالج الأزمة.
Das Gesetz, das Senator Boxer und ich mit Unterstützung der führenden Umweltschutzorganisationen vorstellen, versucht, Lösungen für diese Krise zu finden.
وإذ يشجع قيام السلطات الهايتية، بدعم من الجهات المانحة والمنظمات الإقليمية، بإنشاء مؤسسات انتخابية دائمة وفعالة؛
die haitianischen Behörden ermutigend, mit Unterstützung der Geber und Regionalorganisationen dauerhafte und wirksame Wahleinrichtungen zu schaffen,
وقامت حكومة بوروندي، بدعم من اللجنة والأمم المتحدة، بتحديد التحديات والتهديدات التي تواجه عملية توطيد دعائم السلام.
Mit Unterstützung durch die Kommission und die Vereinten Nationen ermittelte die Regierung Burundis die Herausforderungen und Bedrohungen, die sich der Friedenskonsolidierung entgegenstellen.