Deutsch → Arabisch
Unterlage auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Machten WIR die Erde etwa nicht als Unterlage,
« ألم نجعل الأرض مهادا » فراشا كالمهد.
Und Gott hat euch die Erde zu einer ausgebreiteten Unterlage gemacht,
« والله جعل لكم الأرض بساطا » مبسوطة.
Sie liegen ohne Stroh oder einer anderen Unterlage auf nacktem Beton.
كما ترقد الخنازير على الخرسانة المسلحة العارية دون قش أو أي شكل من أشكال الفراش.
Und Allah hat euch die Erde zu einer ausgebreiteten Unterlage gemacht,
« والله جعل لكم الأرض بساطا » مبسوطة.
In Dschahannam werden sie hineingeworfen. So erbärmlich ist die Unterlage.
« جهنم يصلونها » يدخلونها « فبئس المهاد » الفراش.
Derjenige, Der euch die Erde als Unterlage machte, und auf ihr machte ER euch Wege, damit ihr Rechtleitung findet.
« الذي جعل لكم الأرض مهادا » فراشاً كالمهد للصبي « وجعل لكم فيها سبلا » طرقاً « لعلكم تهتدون » إلى مقاصدكم في أسفاركم.
Für sie wird aus Dschahannam eine Unterlage sein, und über ihnen eine Decke. Und solcherart vergelten WIR es den Unrecht-Begehenden.
« لهم من جهنم مهاد » فراش « ومن فوقهم غواشٍ » أغطية من النار جمع غاشية وتنوينه عوض من الياء المحذوفة « وكذلك نجزي الظالمين ».
ER ist Derjenige, Der euch die Erde als Unterlage machte, für euch darin Wege bahnte und vom Himmel Wasser fallen ließ, mit dem WIR Paare von vielfältigen Pflanzen hervorbrachten.
هو الذي جعل لكم الأرض ميسَّرة للانتفاع بها، وجعل لكم فيها طرقًا كثيرة، وأنزل من السماء مطرًا، فأخرج به أنواعًا مختلفة من النبات.