Deutsch → Arabisch
Ungestüm auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
New Jersey kamen, wurde es zunehmend ungestüm.
ولاية نيوجرسي هناك تنام في العنف.
Sie sind so ungestüm! Wir könnten etwas arrangieren. "
كنت متهور جدا! قد نقوم بترتيب شيء ما. "
Vergib mir, dass ich dich mit meinem Ungestüm erschrecke, Scarlett.
أغفري لى ترويعي أياك بعواطفي المندفعة
Dein stolzer Onkel hat mir das Ungestüm deiner Hingabe an mich erläutert.
لقد كان عمك يفسر لى تفانيك العنيف لى
Denn er fährt über mich mit Ungestüm und macht mir Wunden viel ohne Ursache.
ذاك الذي يسحقني بالعاصفة ويكثر جروحي بلا سبب.
Zorn ist ein wütig Ding, und Grimm ist ungestüm; aber wer kann vor dem Neid bestehen?
الغضب قساوة والسخط جراف ومن يقف قدام الحسد.
wenngleich das Meer wütete und wallte und von seinem Ungestüm die Berge einfielen. (Sela.)
تعج وتجيش مياهها. تتزعزع الجبال بطموها. سلاه
Der Ostwind wird ihn wegführen, daß er dahinfährt; und Ungestüm wird ihn von seinem Ort treiben.
تحمله الشرقية فيذهب وتجرفه من مكانه.
Da sprachen sie zu ihm: Was sollen wir denn mit dir tun, daß uns das Meer still werde? Denn das Meer fuhr ungestüm.
فقالوا له ماذا نصنع بك ليسكن البحر عنا. لان البحر كان يزداد اضطرابا.
Und die Leute trieben, daß sie wieder zu Lande kämen; aber sie konnten nicht, denn das Meer fuhr ungestüm wider sie.
ولكن الرجال جذفوا ليرجّعوا السفينة الى البر فلم يستطيعوا لان البحر كان يزداد اضطرابا عليهم.
Und siehe, da erhob sich ein großes Ungestüm im Meer, also daß auch das Schifflein mit Wellen bedeckt ward; und er schlief.
واذ اضطراب عظيم قد حدث في البحر حتى غطت الامواج السفينة. وكان هو نائما.
Denn alle Rüstung derer, die sich mit Ungestüm rüsten, und die blutigen Kleider werden verbrannt und mit Feuer verzehrt werden.
لان كل سلاح المتسلح في الوغى وكل رداء مدحرج في الدماء يكون للحريق ماكلأ للنار.