Arabisch → Deutsch
تحدث على auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
التي تحدث على الأرض في أديس أبابا.
Börsenparkett in Addis Abebba abgewickelt werden.
ولكنها تحدث على سبيل المثال في الأبحاث السرطانية.
Das passiert zum Beispiel auch in der Krebsforschung.
بذات التعقيد في اللغة البصرية التي تحدث على نحو متوقع
Komplexität der visuellen Sprache, die in vorhersehbarer Abfolge geschieht.
تشارلى لدى اخبارك جيدة لك أين يمكن ان تحدث على انفراد؟
Ich habe gute Neuigkeiten. Wo können wir reden?
فقلت: "أنا لا أدرس الأشياء التي من الممكن أن تحدث على نحو خاطئ.
Und ich sagte: "Ich untersuche nicht alles, was schiefgehen kann.
من الثابت تاريخياً أن هجرة العمالة في أوروبا تحدث على نطاق أضيق كثيراً.
In Europa ist die Arbeitsmigration, geschichtlich betrachtet, bei Weitem weniger ausgeprägt.
تغيرات بسيطة في مدار الأرض تحدث على مدى العشرات إلى مئات الآلاف من السنين تغير توزيع
Kleine Veränderungen in der Erdumlaufbahn, die über Hunderttausende von Jahren auftreten, verändern die Verteilung von Sonnenlicht auf der Erde.
"ولكن كيف يمكنك تقرير إنجاب أطفال في وسط دراستك للأشياء التي ممكن أن تحدث على نحو خاطئ؟"
"Wie kannst du dich dazu entscheiden, Kinder zu haben, inmitten all deiner Studien über alles, was schiefgehen kann?"
فالأسواق طبقاً للنظرية التقليدية تميل نحو التوازن، وتعمل دون أي انقطاع في تسلسل الأسعار، أما الانحرافات فإنها تحدث على نحو عشوائي.
Der konventionellen Theorie zufolge, tendieren Märkte in Richtung Gleichgewicht, funktionieren ohne Brüche in der Preisfolge und zu Abweichungen kommt es nur zufällig.
وتشكل الدوائر العصبية المشاركة في ردود الفعل الانعكاسية مثالاً نموذجيا ــ حركات تلقائية بسيطة نسبياً وسريعة، تحدث على مستوى اللاوعي.
Die neuronalen Schaltkreise, die für Reflexe zuständig sind, sind ein typisches Beispiel – relativ einfache, schnelle, automatische Aktionen, die unterbewusst ablaufen.
الخلل في الإدارة الحربية يتزايد مع تعايش الناس من الدول المستعمرة يحدث في كثير من الدول حول العالم و يتسارع. وأنا أتوقع تغيرات كثيرة سوف تحدث على الخريطة
Die post-koloniale Entropie die rund um den Globus vor sich geht, beschleunigt sich und ich erwarte mehr solcher Veränderungen auf der Karte sobald Staaten auseinanderfallen.
وأياً كان مبلغ هوس الرأي العام الدولي بالعذاب اليومي الذي تعيشه غزة، فإن "المشكلة" الفلسطينية في نظر أغلب الإسرائيليين تبدو وكأنها تحدث على الجانب المظلم من القمر.
Wie besessen die internationale Meinung auch von der Agonie in Gaza sein mag, für die meisten Israelis scheint sich das palästinensische „Problem“ auf der anderen Seite des Mondes abzuspielen.