Deutsch → Arabisch
Tor auf Arabisch
- Aussprache
- bawwābah
- Arabizi
bawwabeh- Wortart
- Nomen · feminin
- Plural
- بَوَّابَات bawwābāt
- Wurzel
- ب و ب
Andere Bedeutungen
- هَدَف hadaf — tor · Tor (beim Sport)
Anwendung
Das deutsche Wort 'Tor' hat im Arabischen je nach Kontext unterschiedliche Entsprechungen. Für ein großes Tor oder eine Pforte verwendet man بَوَّابَة (bawwābah). Im Sportkontext, insbesondere beim Fußball, bedeutet 'Tor' هَدَف (hadaf). Das Wort تور (Tōr) ist kein gebräuchliches arabisches Wort und wird meist nur im Kontext des biblischen Tora-Gesetzes verwendet.
Beispielsätze
-
حارس المرمى منع الهدف.
ḥārisu al-marmá manaʿa al-hadaf.
Der Torwart verhinderte das Tor.
-
البوابة الرئيسية للمدينة كبيرة.
al-bawwābatu al-raʾīsiyyah lil-madīnati kabīrah.
Das Haupttor der Stadt ist groß.
-
سجل اللاعب الهدف الثاني.
sajjala al-lāʿibu al-hadafa al-thānī.
Der Spieler erzielte das zweite Tor.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Tor aufmachen.
إفتح هذه البواب بسرعة
Öffnet das Tor!
افتحوا الباب!
Bewach das Tor.
راقبوا ذلك الباب
Tor frei machen!
أبعدو الركام بسرعة
Schließt das Tor!
خائن, سيدي؟
Tom ging ans Tor.
مشى توم باتجاه الباب
Öffnen Sie das Tor.
إفتح البوابة.
Brecht das Tor auf.
انهم مجتمعون...
Dorthin, durch das Tor!
هناك, عبر البوابة
Gallagher rammt das Tor!
يحاول الإصطدام بالبوابة
Öffne das Tor! Hey! Öffne sofort das Tor!
افتح الباب!! افتحه الان
Und ich wurde durch Tor und Tor, und Tor und Tor ins Wellness Center geführt, das der Ort ist, in dem man die Patienten treffen kann.
وتم أخذي عبر بوابة تليها بوابة تليها بوابة تليها بوابة إلى مركز التعافي حيث تستطيع أن تقابل المرضى.
Aktualisiert