Deutsch → Arabisch
Ton auf Arabisch
- Aussprache
- naghma
- Arabizi
naghma- Wortart
- Nomen · feminin
- Plural
- نَغَمَاتٌ naghmāt
- Wurzel
- ن غ م
Anwendung
„Ton“ kann im Deutschen sowohl „Klang“ als auch „Farbton“ bedeuten. Hier ist die Bedeutung „Klang, Geräusch“ gemeint. Im Arabischen heißt das نَغْمَةٌ (naghma), ein feminines Substantiv. Der Plural lautet نَغَمَاتٌ (naghmāt).
Beispielsätze
-
هَذِهِ نَغْمَةٌ جَمِيلَةٌ.
hādhihi naghmatun jamīlatun.
Das ist ein schöner Ton.
-
الْمُوسِيقَى يَحْمِلُ نَغَمَاتٍ مُخْتَلِفَةً.
al-mūsīqā yaḥmilu naghāmatan mukhtalifatan.
Die Musik trägt verschiedene Töne.
-
اِسْتَمِعْ إِلَى نَغْمَةِ القِطْرِ.
istamiʿ ilā naghmati al-qiṭri.
Hör dir den Ton des Landes an.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Der Ton.
الصوت.
Kein Ton.
لا صوت
Licht, Ton,
لتكون ضوء وصوتا
lauter Ton.
a بصوت أعلى لهجة.
Schnitt und Ton
تسجيل الصوت ومرحلة ما بعد الإنتاج
(Statischer Ton)
(صوت مشوش)
[UNTERBROCHENER TON]
[صوت متقطع]
Nicht in diesem Ton.
لا تتحدث معي بهذه الطريقة.
Hacker schneiden Ton.
المعاول تقطع الطين
Text, Bild, Ton, Video.
نص، صور، صوت، فيديو، والآن لدينا آيفون
Ton tiefster Verachtung.
نغمة من أعمق الاحتقار.
Ton + Ton = neue Bedeutung.
صوت + صورة = معنى جديد
Fragen und Antworten
Wie unterscheidet man im Arabischen zwischen „Ton“ (Klang) und „Farbe“?
„Ton“ (Klang) ist نَغْمَةٌ, während „Farbe“ Farbton Farbtönung ist لَوْن أو صِفَة لَوْنِيَّة.
Kann man „Ton“ im Sinne von „Stimme“ benutzen?
Ja, man kann sagen صَوْت أو نَغْمَة الصَّوْت.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert