Deutsch → Arabisch
Teilen auf Arabisch
- Aussprache
- qasama
- Arabizi
9asam- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ق س م
Andere Bedeutungen
- شَارَكَ shāraka — to share · mitmachen, teilen
Anwendung
Das deutsche Wort 'teilen' kann im Arabischen je nach Kontext unterschiedlich übersetzt werden. 'قسم' (qasama) bedeutet eher 'aufteilen' oder 'dividieren', während 'شارك' (shāraka) eher 'teilhaben' oder 'mitmachen' bedeutet.
Beispielsätze
-
قَسَمَ الطَّعَامَ بَيْنَهُمْ.
qasama ṭ-ṭaʿāma baynahum.
Er teilte das Essen zwischen ihnen auf.
-
نُرِيدُ أَنْ نُشَارِكَ فِي الْمُسَابَقَةِ.
nurīdu ʾan nushāraka fī l-musābaqati.
Wir wollen am Wettbewerb teilnehmen (teilen).
-
قَسَمَ الْوَلَدُ الْحَلْوَى.
qasama l-waladu l-ḥalwā.
Der Junge teilte die Süßigkeit.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Teilen wir.
اذهب إلى قسم الاختلاف
Titel teilen
تقطيع المقطوعة
Ansicht teilen
افصل العرض
Horizontal teilen
اقسّم أفقيا
& Senkrecht teilen
تقسيم رأسي
& Waagrecht teilen
اقسم & أفقياً
Und zu teilen. Und weiter zu teilen.
تبدأ في الانقسام ثم تواصل الانقسام.
Titel in feste Anzahl von Teilen teilen
تقطيع المقطوعة إلى حدد ثابت من الأجزاء
Das Klügste scheint mir, zu gleichen Teilen zu teilen.
يبدو جليا لي أننا يجب أن نقتسم المال بأنصبة متساوية، حسن؟
Übersetzen bedeutet teilen, stimmt's? Und teilen heißt sich kümmern.
الترجمة تدور حول التشارك، صحيح؟ والتشارك يدور حول التراحم.
Sie teilen Werkzeuge, teilen Platz, teilen Sachverstand indem was sie tun.
يتشارك فيها الاعضاء بالادوات.. بالافكار.. بالمساحات وبالخبرات حول ما يمكن صنعه
Wir teilen Schriftstücke, wir teilen Bilder, wir teilen Audio-Aufnahmen, wir teilen Videos.
نشارك أشياء مكتوبة، ونشارك صورا، ونشارك الصوت ونشارك الفيديو.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert