Deutsch → Arabisch
teilen in auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
In vielen Teilen wuchern
في أجزاء عديدة، تغطي الزّهرة الياقوتية
Teilen wir uns in Gruppen auf!
دعونا ننقسم إلى فرق.
Ich habe das in drei Teilen getan.
وكنت أقوم بذلك على ثلاثة مراحل
In andern Teilen tut sie das nicht.
في أنحاء أخرى لاتلعب الحكومة ذلك الدور.
Titel in Teile mit fester Länge teilen
تقطيع المقطوع إلى أجزاء ثابتة الطول
Titel in feste Anzahl von Teilen teilen
تقطيع المقطوعة إلى حدد ثابت من الأجزاء
Teilen des Titels inSplit this track in
قسّم هذه المقطوعة إلىSplit this track in
Sie erledigen Aufgaben in kleinen Teilen.
بل تنجز الأشياء على شكل قطع صغيرة.
Die Menschenrechtssituation in Teilen Südosteuropas
55/113- حالة حقوق الإنسان في أجزاء من جنوب شرق أوروبا
Jetzt, wie kann ich 5 durch drei teilen? in gleiche Teile
والآن، كيف تقوم بتقسيم 5 إلى 3؟
Wir verwenden Technologie, um uns zu definieren, indem wir unsere Gedanken und Gefühle in dem Moment teilen, in dem wir sie haben.
نستعمل التكنولوجيا لتعريف ذواتنا عن طريق مشاركة أفكارنا و أحاسيسنا حتى ونحن نشعر بها.
Kenntnis nehmend von den einschlägigen Teilen in der Mitteilung des Generalsekretärs, die sich auf die Durchführung der Resolution 56/24 S beziehen,
وإذ تحيط علما بالأجزاء ذات الصلة من مذكرة الأمين العام المتصلة بتنفيذ القرار 56/24 قاف()،