Deutsch → Arabisch

Strom auf Arabisch

تِيَار

Aussprache: tīyār
Arabizi: tiyarun
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: تِيَارَاتٌ tīyārātu
Wurzel: ت ي ر

Anwendung

„Strom“ bezeichnet im Deutschen meist elektrische Energie. Das arabische Gegenstück ist تِيَارٌ, ein maskulines Substantiv. Es wird sowohl für elektrischen Strom als auch für fließende Ströme (Wasser) verwendet, wobei Kontext klar macht, welche Bedeutung gemeint ist.

Beispielsätze

تَجْرِي تِيَارُ الكَهْرَبَاءِ فِي السَّلَامِ.

tajrī tīyāru al-kahrabāʾi fī as-salām.

Der Strom fließt durch das Kabel.
اِقْطَعْ تِيَارَ الحَاسُوبِ لِتَجَنُّبِ الحَذَرِ.

iqṭaʿ tīyāra al-ḥāsūbi litajannubi al-ḥaḏari.

Schalte den Strom des Computers aus, um Gefahr zu vermeiden.
تَحْتَاجُ المَدِينَةُ إِلَى مَزِيدٍ مِنْ تِيَارٍ لِلتَّوْصِيلِ.

taḥtāju al-madīna ilā mazīdin min tīyār lit-tawṣīl.

Die Stadt braucht mehr Strom für die Versorgung.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Kappe den Strom.

أقطع الكهرباء.

CA: Wieviel Strom?

ك.أ.: كم من الطاقة؟

Kohlenstofffreier Strom!

الكهرباء خالية من الكربون.

Dazu benutzen wir Strom.

و نحن نفعل هذا بواسطة الكهرباء

Farben, die Strom leiten,

طلاء موصل للكهرباء,

Das ist ein Haufen Strom.

ولكن ذلك طن من القوة.

Das ist enorm viel Strom.

وهذا طن من الطاقة.

Ein Akku speichert den Strom.

تسري الطاقة إلى البطارية. يوجد كمبيوتر مصمم خصيصاً

Elektroautos fahren mit Strom.

السيارات الكهربائية تعمل على الكهرباء

Ökotourismus-Strom nach Afrika.

حيث السياحة الافريقية تستمد قوتها من هذا النظام البيئي

"Strom für Bangladesch"-Anleihen herausgeben.

سندات الكهرباء في بنغلاديش.

daß die Fische im Strom sterben sollen und der Strom stinken; und den Ägyptern wird ekeln, zu trinken das Wasser aus dem Strom.

ويموت السمك الذي في النهر وينتن النهر. فيعاف المصريون ان يشربوا ماء النهر

Fragen und Antworten

Wie sagt man „Stromausfall“?

Stromausfall heißt انقطاع التيار (inqiṭāʿ at-tīyār).

Gibt es ein Wort für „Stromnetz“?

Ja, das ist شبكة الكهرباء (shabakat al-kahrabāʾ).