Deutsch → Arabisch
still auf Arabisch
- Aussprache
- hādīʾ
- Arabizi
hadi2- Wortart
- Adjektiv · maskulin
- Wurzel
- ه د ئ
Anwendung
„still“ bedeutet im Deutschen „ruhig, leise“. Im Arabischen wird das Adjektiv هادئ (m) bzw. هادئة (f) verwendet. Es beschreibt Zustände ohne Lärm oder Bewegung. Das Wort kann sowohl für Orte als auch für Personen benutzt werden.
Beispielsätze
-
الحديقة هَادِئَةٌ الآن.
al-ḥadīqa hādīʾatun al-ān.
Der Garten ist jetzt still.
-
أحبُّ القراءة في غرفةٍ هَادِئَةٍ.
uḥibbu al-qirāʾata fī ghurfatin hādīʾatin.
Ich lese gern in einem stillen Raum.
-
الليلُ هَادِئٌ بلا ضجيج.
al-laylu hādīʾun bilā ḍajīj.
Die Nacht ist still ohne Lärm.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Still.
صمتا,صمتا
Sei still.
إهدأوا
Sitz still!
لا تتحرك
Halt still.
والآن تماسكى
Still, Lady!
صمتاً يا سيدتى تكلم الآن
Still! Still.
إصمت إصمت
Still, Susan!
لا يوجد وقت
Still, Ruthie.
عودى للنوم، (روثى )
Sei still! Sei still!
اخرسى, اخرسى
Seien Sie still! Still, Sir.
هدوء, هدوء
Sei still, Ariane, sei still.
اصمتي يا "أريان"، اصمتي.
Still, ganz still war es geworden.
كل شىء كان صامت لقد كان صامت بصورة رهيبة
Fragen und Antworten
Wie sagt man „ein stiller Ort“?
Man sagt „مكان هادئ" (makan hādīʾ).
Welches Gegenwort gibt es?
Das Gegenteil ist „lauthals“ → صاخب (ṣāḫib).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert