Deutsch → Arabisch
Stütze auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
laufe ohne Stütze und humple vorwärts.
وانا اسير بدون اي مساعدة واتامل بمستقبل مشرق
Stütze kassieren? Das ist der neue flic.
يجب أن نجمع مال للكفالة انه رجل شرطة جديد
Wie Sie an der kleinen Stütze sehen, wird er auch magnetisch angehoben.
كما ترون الحبل الصغير، هذه المنحوتة مرفوعة مغناطيسىا أيضا.
Nein, ich habe nicht das Gefühl, eine 500.000 war genug, um als Stütze garantieren
لا أنا لا أشعر 500,000 كان كافيا لضمان ودعامة
Hätten Wir dich nicht gefestigt, du hättest wohl bei ihnen ein wenig Stütze gesucht.
« ولولا أن ثبتناك » على الحق بالعصمة « لقد كدت » قاربت « تركن » تميل « إليهم شيئا » ركونا « قليلاً » لشدة احتيالهم وإلحاحهم، وهو صريح في أنه صلى الله عليه وسلم لم يركن ولا قارب.
Da aber kehrte er sich ab samt seiner Stütze und sagte: " Ein Zauberer oder ein Besessener. "
« فتولى » أعرض عن الإيمان « بركنه » مع جنوده لأنهم له كالركن « وقال » لموسى هو « ساحر أو مجنون ».
Er sagte: " Hätte ich doch Macht über euch, oder könnte ich mich an eine starke Stütze lehnen! "
« قال لو أن لي بكم قوة » طاقة « أو آوي إلى ركن شديد » عشيرة تنصرني لبطشت بكم فلما رأت الملائكة ذلك.
Wenn Wir dich nicht gefestigt hätten, hättest du wohl beinahe bei ihnen ein wenig Stütze gesucht.
« ولولا أن ثبتناك » على الحق بالعصمة « لقد كدت » قاربت « تركن » تميل « إليهم شيئا » ركونا « قليلاً » لشدة احتيالهم وإلحاحهم، وهو صريح في أنه صلى الله عليه وسلم لم يركن ولا قارب.
Er gibt ihnen, daß sie sicher seien und eine Stütze haben; und seine Augen sind über ihren Wegen.
يعطيه طمأنينة فيتوكل ولكن عيناه على طرقهم.
Dann entdeckte ich mit Begeisterung die genialen Ideen, die die Stütze der athenischen Demokratie bildeten
وممذ ذلك، أجدني، في الأخير، أشقى لأجل... ماذا؟
Die Stabilität des deutschen Konsums ist deshalb die derzeit stärkste konjunkturelle Stütze der Weltwirtschaft.
وهذا يعني أن استقرار الاستهلاك الألماني يشكل حالياً أقوى دعامة للاقتصادي العالمي.
Wir betonen die Wichtigkeit der öffentlichen Entwicklungshilfe als Hebel und Stütze für die Entwicklungsfinanzierung in den Entwicklungsländern.
ونؤكد أهمية دور المساعدة الإنمائية الرسمية في إتاحة التمويل للتنمية ومواصلته في البلدان النامية.