Deutsch → Arabisch
sinnvoll auf Arabisch
- Aussprache
- mufīḍ
- Arabizi
mufid- Wortart
- Adjektiv · maskulin
- Wurzel
- ف ي د
Anwendung
„sinnvoll“ wird im Arabischen meist mit مُفِيدٌ übersetzt. Es ist ein Adjektiv, das sich nach Geschlecht und Zahl des Substantivs richtet. Der Plural lautet مُفِيدُونَ (männlich) bzw. مُفِيدات (weiblich).
Beispielsätze
-
هذا الاقتراح مُفِيدٌ جِدًّا.
hādhā al-iqtiḥāb mufīḍun jiddan.
Dieser Vorschlag ist sehr sinnvoll.
-
اِسْتَخْدِمْ هَذِهِ الطَّرِيقَةَ لِتَحْقِيقِ نَتَائِجٍ مُفِيدَةٍ.
istakhdim hādhihi al-ṭarīqah li-taḥqīq natāʾij mufīdah.
Nutze diese Methode, um sinnvolle Ergebnisse zu erzielen.
-
القراءةُ المُنتَظِمَةُ مُفِيدَةٌ لِلذَّاكِرِ.
al-qirāʾatu al-muntaẓimah mufīdah lil-dhākir.
Regelmäßiges Lesen ist sinnvoll für den Lernenden.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ist das sinnvoll?
هل ذلك منطقي؟
Äußerst sinnvoll, nicht?
هذا منطقي, صحيح؟
Dies ist weltweit sinnvoll.
هذا فعال في جميع أنحاء العالم. استعمال الهواتف الذكية
Er ist nicht sehr sinnvoll.
ولا يوجد ان عائد منها
Also könnte es sinnvoll sein,
وهذا يعني ضرورة
Auch intuitiv ist das sinnvoll.
و بصورة منطقية و حدسية هذا صحيح
Geordnet zu sitzen ist sinnvoll.
إنها فكرة معقولة
Warum mehr Migration sinnvoll ist
لماذا نعتبر المزيد من الهجرة أمراً منطقيا
Warum? Weil es sehr sinnvoll ist.
لماذا؟ لأن ذلك منطقيٌ أكثر.
Auf einer Ebene war dies sinnvoll.
وعلى مستوى ما، كان هذا منطقيا.
Warum Konjunkturpakete sinnvoll sind
الحجة لصالح الحافز المالي
Das erscheint mir nicht sehr sinnvoll.
لفي الحقيقه لا يبدو هذا ذو معني بالنسبه لي
Fragen und Antworten
Kann man „sinnvoll“ auch mit „مُعْقَلٌ“ übersetzen?
Ja, في سياق معين يمكن استعمال مُعْقَلٌ, aber مُفِيدٌ ist die gängigste Übersetzung für „nützlich, sinnvoll“.
Wie dekliniert man das Adjektiv im Arabischen?
Es passt sich dem Substantiv an: مُفِيدٌ (m), مُفِيدةٌ (f), مُفِيدانِ (dual), مُفِيدُونَ (Plural m).
Aktualisiert