Deutsch → Arabisch
Sinn ergeben auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Irgendwie wird das dann alles Sinn ergeben.
وعلى نحو ما سوف تصبح ذات معني.
Für mich hat diese Theorie nie sehr viel Sinn ergeben.
هذه غير مفهومة بالنسبة لي، هذه الحجة
Es ergibt keinen Sinn und es muss auch keinen Sinn ergeben.
والذي يتمثل فقط في أنه لا يوجد مغزى وأنه لا يجب أن يوجد مغزى.
Und das würde komplett Sinn ergeben, nach allem was wir gelernt haben.
ويتماشى ذلك بشكل كامل مع كل مادرسناه.
Du sitzt da, voll halbverrückten Doppeldeutigkeiten, die keinen Sinn ergeben.
تجلسينهنـاكتستمعينللحديثالأحمق الخـادع الذي لا معنى له
Vielleicht hilft es das Video mehrmals zu schauen, dann wird es bestimmt Sinn ergeben!
ربما ان عليكم مشاهدة العرض مرتين وسوف يبدأ بأن يبدو منطقياً
Mag sein, dass eins brutto, das andere netto war - aber ich will, dass alle Zahlen zusammen Sinn ergeben.
حسنا, قد يكون أحد الأرقام هو المبيعات الإجمالية, والرقم الآخر قد يكون صافي المبيعات-- لكنني أرغب في رؤية أرقام لها معنى و متسقة مع بعضها البعض.
Darwin würde in einem aristotelischen Universum keinen Sinn ergeben, und auch nicht wirklich in einem newtonschen Universum.
داروين لم يكن ليفهم معنى الكون الآرسطي و لكم يكن ليفهم حقيقةً الكون النيوتوني.
Bei der sogenannten Gedankenflucht werden Wörter aneinandergereiht, die sehr ähnlich klingen können, aber keinen Sinn ergeben.
يشمل الترابط المتفكك جمع كلمات قد تبدو متشابهة ولكن لا معنى لها،
Und wenn Du findest, dass das keinen Sinn ergibt, dann wird es hoffentlich Sinn ergeben wenn ich Dir gleich ein Beispiel zeige.
إذا كان هذا غير منطقي بالنسبة لك آمل أن تتضح لك عند حل المثال في الثواني القادمة
Das Periodensystem organisiert die Elemente, aber damit sie einen Sinn ergeben und um Orbitale zu verstehen, könntet ihr Helium nehmen.
الجدول الدوري ما هو الا طريقة لتنظيم الامور لذا فهو معقول، ولكن فيما يخص محاولة ايجاد الاوربيتالات يمكنك ان تاخذ الهيليوم
Und dann diese Informationen so zu gestalten, dass sie mehr Sinn ergeben oder eine Geschichte erzählen, oder wir uns auf die wichtigen Informationen konzentrieren können.
ومن ثمّ تصميم تلك المعلومات لتكون أكثر منطقية، أو أنها تروي قصة، أو تجعلنا قادرين على التركيز فقط على المعلومات المهمّة.