Tarjmaأكتب بالعربي
DE
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

Deutsch → Arabisch

siehe auf Arabisch

اُنْظُرْ
Aussprache
unẓur
Arabizi
on3or
Wortart
Verb · maskulin
Wurzel
ن ظ ر

Andere Bedeutungen

  • يُرْجَى الِاطِّلَاعُ عَلَى yurjā l-iṭṭilāʿu ʿalā — siehe · siehe, bitte beachten Sie

Anwendung

Das deutsche Wort 'siehe' hat im Arabischen je nach Kontext unterschiedliche Entsprechungen. Als direkter Befehl an eine männliche Person wird 'unẓur' (اُنْظُرْ) verwendet. In schriftlichen Anweisungen, wie z.B. in Büchern oder Dokumenten, ist 'yurjā l-iṭṭilāʿu ʿalā' (يُرْجَى الِاطِّلَاعُ عَلَى) eine höfliche und gebräuchliche Formulierung, die 'bitte beachten Sie' oder 'siehe' bedeutet.

Beispielsätze

  • اُنْظُرْ إِلَى هَذِهِ الصُّورَةِ.

    unẓur ilā hādhihi ṣ-ṣūrati.

    Siehe dieses Bild an.

  • يُرْجَى الِاطِّلَاعُ عَلَى الْجَدْوَلِ فِي الصَّفْحَةِ التَّالِيَةِ.

    yurjā l-iṭṭilāʿu ʿalā l-jadwali fī ṣ-ṣafḥati t-tāliyati.

    Siehe die Tabelle auf der nächsten Seite.

  • اُنْظُرْ مَاذَا حَدَثَ!

    unẓur mādhā ḥadatha!

    Sieh, was passiert ist!

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Siehe oben.

على غرار ما ورد أعلاه.

Siehe Ziff.

() انظر الفقرة 42 أدناه.

Siehe auch:

انظر أيضاً:

Siehe Abschnitt V.

() النظر الفرع الخامس أدناه.

Siehe Einführung, Ziff.

() انظر المقدمة، الفقرة 22.

Siehe Einführung, Ziff. 7; siehe auch Anhang IV, Ziff.

() انظر المقدمة، الفقرة 7؛ وانظر أيضا المرفق الرابع، الفقرة 79.

Siehe Einführung, Ziff. 7; siehe auch Anhang V, Ziff. 15.

() انظر المقدمة، الفقرة 7؛ وانظر أيضا المرفق الخامس، الفقرة 15.

Siehe Einführung, Ziff. 7; siehe auch Anhang IV, Ziff. 79.

() انظر المقدمة، الفقرة 7؛ وانظر أيضا المرفق الرابع، الفقرة 79.

Siehe Einführung, Ziff. 7; siehe auch. Anhang IV, Ziff. 18.

() انظر المقدمة، الفقرة 7؛ وانظر أيضا المرفق الرابع، الفقرة 18.

Siehe Einführung, Ziff. 7 und 14; siehe auch Anhang IV, Ziff.

() انظر المقدمة، الفقرتين 7 و 14؛ وانظر أيضا المرفق الرابع، الفقرة 4.

Siehe S/PRST/1994/81; siehe Resolutionen und Beschlüsse des Sicherheitsrats, 1994.

() انظر S/PRST/1994/81؛ انظر: قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1994.

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert