Deutsch → Arabisch

Schwanz auf Arabisch

ذِيل

Aussprache: dhīl
Arabizi: dhyl
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: ذُيُولٌ dhuyūlun
Wurzel: ذ ي ل

Anwendung

„Schwanz“ ist ein maskulines Substantiv und bedeutet im Alltag „Tail“. Es wird im Deutschen häufig auch bildlich für das Gesäß oder für das Ende von etwas verwendet, im Arabischen gibt es dafür jedoch separate Wörter. Der Plural lautet „Schwänze“ → „ذُيُول“.

Beispielsätze

القِطُّ يَخْطُفُ ذِيلَهُ.

al-qiṭṭu yakhṭufu dhīlahu.

Die Katze schüttelt ihren Schwanz.
الْحِصَانُ يَجْرِي بِذِيلِهِ مَرْفُوعًا.

al-ḥiṣānu yajrī bi-dhīlihi marfūʿan.

Das Pferd läuft mit erhobenem Schwanz.
الطَّائِرُ يُرْجِعُ ذِيلَهُ بَسُرْعَةٍ.

aṭ-ṭāʾiru yurjiʿu dhīlahu bi-surʿatin.

Der Vogel schwingt schnell seinen Schwanz.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Schwanz. "

الذيل. "

Er hat einen Schwanz.

لديه ذيل. فما أن تعتقد أنك قد فهمت الطبيعة

Gib mir seinen Schwanz.

أعطني ذيله.

Schwanz, wenn es uns ist.

عندما يكون الذيل يسر عليه.

Jemand zog mich am Schwanz.

شخص ما سحب ذيلي.

Wedelte er mit dem Schwanz!

فإنه يهز ذيله

Hoffentlich hält dein Schwanz.

أتمنىأنيصمدذيلك.

Peter, nicht am Schwanz ziehen.

بيتر، لا سحب ذيل القط.

Leoparden nie am Schwanz ziehen!

لا تمسكِ ذيل النمر أبداً

Seht nur meinen wunderschönen Schwanz.

أوه، إنظر لذيلى الجميل

Seinen Schwanz hochheben und reingucken.

ترفع ذيله إلى أعلى لتلقي نظرة.

Er verwendet tatsächlich auch den Schwanz.

إنه يستخدم ذيله كذلك

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Plural von „Schwanz“?

Im Arabischen lautet der Plural „ذُيُول“ (dhuyūl).

Gibt es ein umgangssprachliches Wort für „Schwanz“ im Arabischen?

Ja, umgangssprachlich kann man auch „عِرْقٌ“ (ʿirq) für das männliche Geschlechtsorgan verwenden, aber das ist nicht dasselbe wie das tierische „ذِيل“.