Schwätzer auf Arabisch

Ich bin kein Schwätzer. Aber ich sage dir, du machst keinen Stich.

أنا لا أثرثر يا صاح وبسبب هذا، سأهزمك شرّ هزيمة.

daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,

لانقاذك من طريق الشرير ومن الانسان المتكلم بالاكاذيب

Ein Schwätzer ist nichts Besseres als eine Schlange, die ohne Beschwörung sticht.

ان لدغت الحية بلا رقية فلا منفعة للراقي.

Denn es sind viel freche und unnütze Schwätzer und Verführer, sonderlich die aus den Juden,

فانه يوجد كثيرون متمردين يتكلمون بالباطل ويخدعون العقول ولا سيما الذين من الختان

Wenn einer lang geredet, muß er nicht auch hören? Muß denn ein Schwätzer immer recht haben?

أكثرة الكلام لا يجاوب ام رجل مهذار يتبرر.

Ja, die Propheten sind Schwätzer und haben auch Gottes Wort nicht; es gehe über sie selbst also!"

والانبياء يصيرون ريحا والكلمة ليست فيهم. هكذا يصنع بهم.

Denn die, so irrigen Geist haben, werden Verstand annehmen, und die Schwätzer werden sich lehren lassen.

ويعرف الضالو الارواح فهما ويتعلّم المتمردون تعليما

Capulet und warum, meine Dame Weisheit? Halten Sie Ihre Zunge, Good Klugheit; smatter mit Ihrem Schwätzer, zu gehen.

CAPULET ولماذا، والحكمة سيدة بلدي؟ عقد اللسان والحصافة جيد ؛ مع عدد قليل الثرثرة، اذهب.

Wir halten ihn entweder für einen Schwätzer oder für einen Hohlkopf, dem entgangen ist, dass sich das, was am tiefsten ist, mit Worten nicht ausdrücken lässt.“

فنحن نعتبره شخصاً محتالاً أو ضحل التفكير لا يدرك عدم كفاية الكلمات للتعبير عما هو أعمق من كل الكلمات".