Deutsch → Arabisch
Schritt vorwärts auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ein Schritt vorwärts.
أيها السادة، اتخذوا مواقعكم
Und das ist ein großer Schritt vorwärts.
وهذا هو خطوة كبيرة إلى الأمام
'jeder Schritt vorwärts in Technik und Wissenschaft,
المعرفة كل خطوه فى طريق العلم
Kasachstans Wahlen kennzeichnen einen großen Schritt vorwärts.
إن انتخابات كازاخستان تعتبر بمثابة خطوة كبرى إلى الأمام.
Ein richterliches Urteil gegen Pinochet ist ein wichtiger Schritt vorwärts.
إن صدور الحكم القضائي بإدانة بينوشيه لهو بمثابة خطوة كبيرة إلى الأمام.
Die Initiative der ASEAN ist für die Vereinigung ein neuartiger Schritt vorwärts.
إن مبادرة آسيان تشكل خطوة جديدة نحو الأمام بالنسبة للمجموعة.
Du würdest immer einen Schritt vorwärts gehen, trotz der ganzen Abweisungen von Baek Seung Jo.
ستبقين تتقدمين للأمام بالرغم من أن بيك سيونغ جو يرفضكِ مراراً وتكراراً
Darin können sie sich weder umdrehen noch hinlegen, ihre Gliedmaßen ausstrecken oder mehr als einen Schritt vorwärts oder rückwärts gehen.
وهي بهذا تعجز عن الدوران في المكان أو حتى الرقود مع بسط قوائمها بالكامل، أو التحرك لمسافة تزيد عن خطوة إلى الأمام أو خطوة إلى الخلف.
Die Verhängung von Reisebeschränkungen über Verdächtige im Zusammenhang mit Menschenrechtsverletzungen ist ein vernünftiger und praktischer Schritt vorwärts.
إن فرض عقوبات السفر على المشتبه في ارتكابهم جرائم متعلقة بحقوق الإنسان يشكل وسيلة معقولة وعملية للمضي قدما.
Die Verabschiedung eines Gesetzes zur Gleichstellung im Bereich psychischer Gesundheit, des „Mental Health Parity Act“, ist daher ein wesentlicher Schritt vorwärts.
وعلى هذا فقد كانت موافقة مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة على "قانون مساواة الصحة العقلية" مؤخراً بمثابة خطوة كبيرة إلى الأمام.
Tatsächlich sind Bankkunden mit großen Einlagen ähnlich wie große Anleihegläubiger, und der vorgeschlagene Abschlag war ein kleiner aber willkommener Schritt vorwärts.
والواقع أن كبار المودعين لا يختلفون كثيراً عن كبار حاملي السندات، وكان التقليم المقترح لأصول الديون خطوة صغيرة ولكنها موضع ترحيب للتحرك إلى الأمام.
Obwohl Abe von seinem Standpunkt bezüglich des Yasukuni-Themas nicht abgewichen ist, war das Gipfeltreffen mit dem chinesischen Präsidenten Hu Jintao ein viel versprechender Schritt vorwärts.
وعلى الرغم من أن آيب لم يغير موقفه فيما يتصل بضريح ياسوكوني، إلا أن لقاءه بالرئيس الصيني هيو جينتاو كان بمثابة خطوة واعدة إلى الأمام.