Arabisch → Deutsch
خطوة و auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وأخذت خطوة إلى الوراء، و فكرت،
Mit etwas Abstand dachte ich,
بين هذا المنزل و السيارة.توجد 25 خطوة
25, 30 Schritte sind's bis zum Wagen draußen. Mach sie, bitte!
اقترب خطوة واحدة، و سأقتلك بهذه المقلاة
Wage es, und ich ermorde dich mit dieser Bratpfanne.
نصف خطوة متأخرة أو في وقت مبكر، و لن تصل
Ein halben Schritt zu spät oder zu früh und es reicht nicht aus
خطوة خاطئة واحدة و سيشنق فارسك أمام عينيك
Eine falsche Bewegung und Euer Ritter hängt vor Euren Augen.
جورج و مايك ستكونا معى فى كل شيء خطوة بخطوة
George, Mike, ihr geht mit mir Stück für Stück die Zeichnung durch.
و إذا كان اعتقادي صحيح، فأنها خطوة حقيقة للأمام
Das wäre ein echter Schritt nach vorne.
و حتى لو كانت على بعد خطوة واحدة من مصر فهى بعيدة
Ein Schritt außerhalb Ägyptens wäre zu weit.
إذن، قدنا، و لكن خطوة واحدة خطأ و سوف تغنى أغنية أخرى
Dann führ uns, aber ein falscher Schritt und du singst ein anderes Lied.
خطوة واحدة, لا تنظرى من الأسفل. و الأن قليل من الخطوات
Nicht runter schauen. So ist es gut.
وبدأ المكافحون بأخذ القضايا واحدة تلو الأخرى و تلاحظ خطوة بخطوة بدأوا
Die Verteidiger begannen Fälle zu übernehmen, immer und immer wieder und sie werden sehen, dass sie mit der Zeit begonnen den Lauf der Geschichte in Kambodscha zu verändern.
بسبب دفعة أو تعثر (و هذا مسموح)، و لكن دائماً و في كل خطوة تقريباً. في الحقيقة،
Nicht nur ab und zu, wegen eines Stosses oder Stolperers, die erlaubt sind - sondern beihnahe bei jedem Schritt. Tatsächlich ist es WOHL