Deutsch → Arabisch
schreiten auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Medizinische Entdeckungen schreiten voran.
وهناك دواء جديد يجري تصنيعه
Regierungen können ebenso zur Tat schreiten.
الحكومات أيضاً تستطيع أن تضطلع بدور كبير على هذا الصعيد.
Ihr müsst einfach durch die Gänge schreiten."
يجب فقط أن تتبختروا"
Wird der erste Zug angegriffen, schreiten wir ein.
لو الفصيله الاولى تورطت يمكننا تغطيتها من الجانب
Schreiten wir voran zu 10.000 Jahren vor der Gegenwart.
دعنا نتقدم قليلاً الى الزمن منذ 10 آلاف سنة مضت
Und schließlich unsere letzte Sprosse: Wir schreiten zur Tat.
وبالنهاية الدرجة الأخيرة: نقوم بالفعل.
für die unter euch, die vorwärts schreiten oder zurückbleiben wollen.
« لمن شاء منكم » بدل من البشر « أن يتقدم » إلى الخير أو الجنة بالإيمان « أو يتأخر » إلى الشر أو النار بالكفر.
Was gebraucht wird, ist größere Entschlossenheit, zur Tat zu schreiten.
فالمطلوب هو أن يكون هناك التزام أقوى باتخاذ إجراءات.
Leider schreiten die Ausgleichsbemühungen beim IWF im Schneckentempo voran.
ولكن مما يدعو للأسف أن جهود إعادة التوازن التي يبذلها صندوق النقد الدولي تسير بخطى متثاقلة.
Hin und wieder würde er heftig auf und ab schreiten, und zweimal kam ein Ausbruch
الآن وبعد ذلك وقال انه خطوة عنيفة صعودا وهبوطا، وجاءت موجة من مرتين
Sobald sie einmal in Bewegung sind, schreiten sie „mit unwiderstehlicher Gewalt“ voran.
بل إنها بمجرد انطلاقها تحدث بقوة لا تقاوم".
Allerdings sind diese Kräfte zu ängstlich und zersplittert, um politisch zur Tat zu schreiten.
ولكن هذه القوى مترددة ومنقسمة وليس لديها ما يدفعها إلى العمل السياسي.