Deutsch → Arabisch
schlimmer auf Arabisch
- Aussprache
- aswaʾ
- Arabizi
aswa2- Wortart
- Adjektiv
- Wurzel
- س و ء
Andere Bedeutungen
- أسْوَأ aswaʾ — worse · schlimmer, schlechter
Anwendung
'Schlimmer' wird im Arabischen als 'aswaʾ' übersetzt, was die Komparativform des Adjektivs 'sayyiʾ' (schlecht) ist. Es kann sowohl als Adjektiv (schlimmer Zustand) als auch als Adverb (schlimmer geworden) verwendet werden.
Beispielsätze
-
حالته الصحية أصبحت أسوأ.
ḥālatuhu aṣ-ṣiḥḥiyyah aṣbaḥat aswaʾ.
Sein Gesundheitszustand ist schlimmer geworden.
-
الطقس كان سيئاً، والآن هو أسوأ.
aṭ-ṭaqsu kāna sayyiʾan, wal-āna huwa aswaʾ.
Das Wetter war schlecht, und jetzt ist es schlimmer.
-
هذا الوضع أسوأ من ذي قبل.
hādhā al-waḍʿu aswaʾ min dhī qabl.
Diese Situation ist schlimmer als zuvor.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Schlimmer.
أسوأ من ذلك
Oder schlimmer!
أو ما هو أسوأ
Viel schlimmer.
أسوء بكثير.
Du schlimmer Junge.
أنت ولد سيئ.
Schlimmer als dumm.
"أقنع شعبك بأن مقاومتهم لــ "روما عمل أحمق
Aber schlimmer noch:
و يزداد الأمر سوءا إذ أنّ هناك 100 مليار مجرة
Schlimmer als das...
أسوأ من خيال..
Nein. Viel schlimmer.
لا. الأمر أفظع من ذلك.
Oder, noch schlimmer:
والأسوأ من ذلك
Schlimmer als Heuschrecken.
ثم تقدميه أنتِ لهؤلاء الضعفاء الجائعين
Oh, diese Stadt wird schlimmer und schlimmer.
هذه البلدة تسوء أكثر فأكثر
Und, schlimmer als das, viel schlimmer, mein Selbstwertgefühl verdampfte sozusagen.
و، أسوأ من ذلك، أسوأ من ذلك بكثير، منظري لتقديري الذاتي نوعاً ما تبخّر.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert