Deutsch → Arabisch
schimpfen auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie schimpfen darauf.
هم، في الحقيقة، يحاربونه
Schimpfen Sie nicht wieder mit mir.
لا تبـدأ فى الوثوب عليّ!
Oh, nein! Schimpfen Sie nicht mit ihm.
اوه، لا لا توبخيه
Ach Liebling, immer musst du schimpfen.
أوه، عسل، كنت دائما يشكو.
Nicht schimpfen! Habe ich dich beschimpft?
بالراحة يا حبيبتى
Wirst du mich verfluchen? Wirst du schimpfen?
هل ستقوم بلعنتي؟ هل ستقوم بتأنيبي؟
Und ich sollte wahrscheinliich nicht so schimpfen.
وأنا ربما لا ينبغي لي أن أخوض في ذلك.
Man muss nur Verständnis für ihn zeigen. Mit Schimpfen kommt man nicht weiter.
لقد أقنعته أتمنى أن لا آسف عليه
Er kann schimpfen – was Franziskus bisher vermieden hat – aber er kann nicht überzeugen.
وبوسعه أن يوبخ ويؤنب ــ وهو المسلك الذي حاول فرانسيس تجنبه حتى الآن ــ ولكن لا يستطيع أن يقنع.
Ich hoffte, sie würde uns schimpfen, aber sie tat es nicht, und es wurde jeden Tag weniger lustig.
تمنيت أن تتوقّف عن ذلك, لكنّها لم تفعل, وكانت المتعة تقل يومًا عن يوم.
Würde jemand das tun, würden wir mit ihm schimpfen, oder ihn am liebsten verstecken, bis niemand mehr da ist.
في الواقع، إن فعل شخص ذلك، ستكون ردة الفعل الأولي إما تأنيبهم أو إخفائهم بلطف بعيدًا
Aber, wie Gorbatschow jenen antwortet, die ihn beschimpfen: „Denken Sie daran: Ich bin derjenige, der Ihnen das Recht gab, zu schimpfen.“
ولكن كان هذا هو رد جورباتشوف على هؤلاء الذين يرفعون أصواتهم عالياً وهم يسبونه: "تذكروا أنني الذي أعطيتكم الحق في رفع أصواتكم".