Arabisch → Deutsch
العمل الفني auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
و مثل العمل الفني, يخلقه الفنانون
Und wie ein Kunstwerk wird es von Künstlern geschaffen.
أنها فعلا تجعلك داخل إطار العمل الفني.
Sie tatsächlich in das Kunstwerk zu implizieren.
ويصف السعيدي حافزه لهذا العمل الفني قائلًا:
Kriege führen zu Verzweiflung, dazu mischen sich die Folgen der Besatzung.
أتخيل أني أشرح العمل الفني لجدتي في خمس دقائق
Ich stelle vor, ein Kunstwerk meiner Grossmutter in 5 Minuten zu erklären.
من غير المرضي حقا وجود المكونات موصولة في العمل الفني.
Kunst die an die Steckdose muss ist wirklich unzufriedenstellend.
كذلك أينما أكلت النار من الورقة, فهذا الذي يصبح العمل الفني.
Überall, wo das Feuer das Papier zerfressen hat, das ist das Werk.
لكن في النهاية هي فقط نوع من العمل الفني لاستكشاف أفكارنا حول مستقبل مختلف.
Aber eigentlich ist es eine Art Kunstwerk, um unsere Ideen über eine andere Zukunft zu erforschen.
التالية هي الأسترالية (جنين جاكسون) وهذا أحد أعمال مشروعها واسمه "ما يفعله العمل الفني في غيابنا"
Als nächstes eine australische Künstlerin, Janeen Jackson, und dies ist von einem ihrer Projekte genannt "Was Kunst macht, wenn wir nicht schauen" (Lachen)
ومرة أخرى، في "عالمي"، والمنافسة -- نود أن استخدام العمل الفني الذي يأتي من أن المنافسة في الترويج له.
Der Wettbewerb "In My World" (In meiner Welt) könnte die Grafiken aus dem Wettbewerb nutzen um ihn zu bewerben.
3 - ترحب بالاهتمام الجماعي القوي لدى المؤتمر بالشروع في العمل الفني في أقرب وقت ممكن خلال دورته لعام 2004؛
3. begrüßt das erhebliche gemeinsame Interesse der Konferenz an der möglichst baldigen Aufnahme der Sacharbeiten auf ihrer Tagung im Jahr 2004;
3 - تحيط علما بالاهتمام الجماعي القوي للمؤتمر بالشروع في العمل الفني في أقرب وقت ممكن خلال دورته لعام 2006؛
3. nimmt Kenntnis von dem starken gemeinsamen Interesse der Konferenz an der möglichst baldigen Aufnahme der Sacharbeit auf ihrer Tagung im Jahr 2006;
3 - تحيط علما بالاهتمام الجماعي القوي لدى المؤتمر بالشروع في العمل الفني في أقرب وقت ممكن خلال دورته لعام 2005؛
3. nimmt Kenntnis von dem erheblichen gemeinsamen Interesse der Konferenz an der möglichst baldigen Aufnahme der Sacharbeit auf ihrer Tagung im Jahr 2005;