Deutsch → Arabisch
schärfen auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wir müssen das Bewusstsein schärfen.
نحن بحاجة إلى زيادة الوعي.
Wir sitzen drumherum und schärfen unseren Verstand.
حيث نلتف حوله و يشكل عقولنا
Harte Zeiten neigen dazu, das Problembewusstsein zu schärfen.
والواقع أن الأوقات العصيبة تساعد في تركيز العقول.
Annäherung an das Kriegsbeil gegen meine Rückkehr zu schärfen.
الوصول إلى شحذ الأحقاد ضد عودتي.
"Am wichtigsten war Harpunen und Lanzen schmieden und schärfen."
وكان يتنفس منها وبها وكانت تسكن حتى بأعماق أذنيه
Einige bauen die Schutzmauer wieder auf. Andere schärfen ihre Waffen.
بعضهم يعيدون بناء الحائط و الاخرون جالسون على الصخور يجهزون اسلحتهم
Ich kann fast alles auf einer Ranch, aber ich konnte noch nie eine Axt schärfen.
حسناً، أستطيع أن أفعل كل شيء تقريباً... داخل المزرعة، لكني لم أتمكن أبداً من تجليخ الفأس
Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. (Sela.)
سنوا ألسنتهم كحية حمة الافعوان تحت شفاههم. سلاه.
welche ihre Zunge schärfen wie ein Schwert, die mit giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen,
الذين صقلوا ألسنتهم كالسيف. فوّقوا سهمهم كلاما مرّا
Das Bewusstsein für HIV/Aids-Prävention, -Betreuung und -Behandlung für Jugendliche schärfen
التوعية بوقاية الشباب من فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) ورعايتهم ومعالجتهم
Man hat einen Anreiz geschaffen, um das Denken zu schärfen und die Kreativität zu beschleunigen.
لدينا محفز معد ليصقل التفكير ويعجل الإبداع.
und ganz Israel mußte hinabziehen zu den Philistern, wenn jemand hatte eine Pflugschar, Haue, Beil oder Sense zu schärfen.
بل كان ينزل كل اسرائيل الى الفلسطينيين لكي يحدد كل واحد سكّته ومنجله وفأسه ومعوله