Schäbig auf Arabisch

Das sieht schäbig aus.

يبدو الرسم رديئا

Aber ich sehe so schäbig aus.

لكن عندما تصبح الفتاه رثه...

Da fühlt man sich ganz schäbig.

أولا تتوق للمجيء إلى هنا وبعدها تُسرع، تُسرع، تُسرع

Ja, es war recht schäbig, nicht?

نعم، كان مكان تافه، أليس كذلك؟

Es gab eine Gruppe von Männern schäbig gekleidet

كان هناك مجموعة من الرجال يرتدون رث

Es war ein winzig, klein, schäbig-vornehmen Ort, an dem vier Zeilen schmuddeligen zwei

كان ذلك، فإن القليل متواني، رث - أنيق مكان، حيث أربعة أسطر من حقيرا اثنين

Es war eine Gruppe von schäbig gekleideten Männer rauchen und lachen in einer Ecke, ein

كان هناك مجموعة من الرجال يرتدون ملابس وقحة التدخين ويضحك في زاوية، وهو

Seine Methoden mögen alt und schäbig sein, -und du siehst es so, oder?- aber, nicht alles ist so, wie es scheint.

طرقه قد تبدو قديمة و رديئة, و انت تراها كدلك, صحيح؟ لكن الاشياء ليست كما تبدو

Also macht man sich eine Tasse Kaffee und sitzt alleine da und denkt nach und alles wirkt plötzlich so... schäbig.

لذا تعد لنفسها كأساً من القهوة السريعة التحضير... وتجلس هناك لوحدها... وهي تفكر...

Aus diesem Grund sehen neben den Hotels der chinesischen Provinzstädte manche Fünf-Sterne-Häuser in westlichen Hauptstädten schäbig aus.

حتى أن الفنادق في مدن الأقاليم الصينية تبلغ من الفخامة حداً يجعل فنادق الخمسة نجوم في العواصم الغربية تبدو بنايات رثة متهالكة إلى جانبها.

Die Kabinen sind dunkel und schäbig, haben jeweils eine Nummer an der Wand und sind nur durch Sperrholzwände und einen Vorhang voneinander getrennt.

كل الحجر مظلمة و حقيرة، ومُعرّفة برقم مصبوغ على الجدار، و مقسمة بواسطة الخشب الرقائقي و الستائر.

Barnett Newman ist bekannt für seine Äußerung, dass der Antrieb der modernen Kunst das Streben sei, Schönheit zu zerstören, was als bourgeois und schäbig angesehen wurde.

بارنت نيومان له مقولة شهيرة أن مبعث الفن الحديث هو شهوة تدمير معانى الجمال، التى اعتُبرت برجوازية أو مبتذلة.