Deutsch → Arabisch
rufen auf Arabisch
- Aussprache
- nāda
- Arabizi
nada- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ن د ي
Anwendung
„rufen“ bedeutet im Deutschen jemanden laut ansprechen oder nach jemandem fragen. Im Arabischen benutzt man das Verb نادى (nāda) für das Rufen einer Person. Es ist ein transitives Verb, das ein direktes Objekt verlangt.
Beispielsätze
-
أَنا نَادَيْتُ صَدِيقِي لِيَأْتِي.
anā nādaytu ṣadīqī liyaʾtī.
Ich habe meinen Freund gerufen, damit er kommt.
-
هُوَ نَادَى الْمُدَرِّسَ لِيُسْأَلَ سُؤَالًا.
huwa nāda al-mudarris li-yus'ala su'ālan.
Er rief den Lehrer, um eine Frage zu stellen.
-
الْجُمْهُورُ نَادَى بِالتَّصْفِيرِ بَعْدَ النِّهَايَةِ.
al-jumhūru nāda bi‑at‑taṣfīri baʿda an‑nihāyah.
Das Publikum rief nach Applaus nach dem Ende.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
(alle rufen)
إننى لا أعرف أى فتيات
Rufen Sie ihn!
استدعهِ
Wir rufen dich.
سوف نستدعيكِ اذهبي..
Rufen Sie Hilfe!
احصـل على الهـاتف! اطلب المسـاعدة
Rufen Sie Culpeper.
نعم إتصل بالكابتن كلبيبر
Rufen Sie mich Ishmael.
اتصل بي إسماعيل.
Rufen Sie einen Arzt! "
شيء ما. استدعاء الطبيب! "
(UNVERSTÄNDLICHES RUFEN)
حارق روما
Sie rufen durcheinander.
تعالوا أخرجوا الكباريه من سروالها
Rufen Sie an. Rufen Sie an!
إذهب إلى الهاتف
Sie rufen etwas. Was rufen sie?
بماذا يهتفون؟
Ich auch. Rufen Sie nicht an, wir rufen Sie an.
أنا مشغول أيضاً، لا تتصل بنا سوفنتصلبك.
Fragen und Antworten
Wie konjugiere ich نادى im Präsens?
Im Präsens lautet die Form نَادِي (nādi) für die 1. Person Singular, نَادِيْن (nādin) für die 2. Person Singular usw.
Gibt es ein umgangssprachliches Wort für „rufen“?
Ja, im Arabischen sagt man oft اتصل (ittasaala) für „anrufen“ (telefonisch).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert