Deutsch → Arabisch
retten auf Arabisch
- Aussprache
- ʾanqaḏa
- Arabizi
anqaz- Wortart
- Verb · maskulin
Anwendung
Das Verb 'retten' wird im Arabischen meist mit dem Verb أنقذ (ʾanqaḏa) übersetzt. Es bedeutet, jemanden oder etwas aus einer Gefahr zu befreien oder zu bewahren. Es kann sowohl physische Rettung als auch die Rettung von etwas Abstraktem wie der Umwelt oder einer Situation bedeuten.
Beispielsätze
-
أَنْقَذَ رِجَالُ الإِنْقَاذِ الرَّجُلَ مِنَ الْحَريقِ.
ʾanqaḏa riǧālu l-ʾinqāḏi r-raǧula mina l-ḥarīqi.
Die Rettungskräfte retteten den Mann aus dem brennenden Haus.
-
حَاوَلَ أَنْ يُنْقِذَ الْقِطَّةَ مِنَ الشَّجَرَةِ.
ḥāwala ʾan yunqiḏa l-qiṭṭata mina š-šaǧarati.
Er versuchte, die Katze vom Baum zu retten.
-
نَأْمُلُ أَنْ نَنْقُذَ الْبِيئَةَ لِلأَجْيَالِ الْقَادِمَةِ.
naʾmulu ʾan nanquḏa l-bīʾata lil-ʾaǧyāli l-qādimati.
Wir hoffen, die Umwelt für zukünftige Generationen zu retten.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Mich zu retten?
لتنقذني؟
Retten Sie ihn.
فانقذيه
Annapolis retten
إنقاذ أنابوليس
Den Jemen retten
إنقاذ اليمن
Retten Sie mich.
انقذوني!
"Gemeinsam Leben retten."
فالهدف اليوم هو إنقاذ حياة معا.
Kann China Europa retten?
هل تنقذ الصين أوروبا؟
Aus Überzeugung Leben retten
يقين منقذ للحياة
Kann Nawalny Russland retten?
هل ينقذ نافالني روسيا؟
Sie retten Frankreich. Ich will mein Boot retten.
أنت أنقذت "فرنسا" وأنا أريد إنقاذ مركبي
Harry konnte sie nicht retten, weil du ihn seinerzeit nicht retten konntest.
(هاري) لم يكون موجوداً لينقذهم لأنك لم تكن موجوداً لتنقذ (هاري)
Wir können den Stamm abschneiden -- diese Flut in unsere Ozeane, und dabei unsere Ozeane retten, unseren Planeten retten, uns selbst retten.
يمكننا ان نخفض دفق تلك المواد... الى المحيط وبالقيام بذلك..
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert