Deutsch → Arabisch

Rest auf Arabisch

بَاق

Aussprache: bāq
Arabizi: baqin
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: بَاقِيَات bāqiyāt
Wurzel: ب ق ي

Anwendung

„Rest“ bezeichnet das, was nach einer Teilung oder Nutzung übrig bleibt. Es ist ein maskulines Substantiv. Oft in Kombination mit Präpositionen wie „von“ oder „nach“ verwendet.

Beispielsätze

بَقيَ بَعْدَ العَشاءِ بَاقٍ لِلتَّناوُلِ.

baqiya baʿda al-ʿashāʾi bāqin lil‑tanāwuli.

Nach dem Abendessen blieb ein Rest zum Essen.
هَذَا البَاقٍ سَيُستَخدَمُ فِي المَشْرُوعِ القادِمِ.

hādhā al-bāqin sayustakhdamu fī al‑mashrūʿi al‑qādim.

Dieser Rest wird im nächsten Projekt verwendet.
اِستَخدِم البَاقِي مِنَ الوَقْتِ لِلقِراءَةِ.

istakhdim al-bāqī min al‑waqti lil‑qirāʾati.

Nutze den Rest der Zeit zum Lesen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Mal, 2 Rest.

مع الباقي 2.

Und der Rest?

أهذا كل شيء؟

Rest geschenkt.

حسناً، أين هي؟

Den ganzen Rest.

بقية الامبراطورية

Es bleibt 1 Rest.

يكون الباقي 1

Der Rest ist Geschichte.

وما حدث بعد ذلك تاريخ معروف.

Papierquelle für den Rest

اراحة مصدر الورق

Sie subtrahieren, Rest 0.

نطرح، والباقي يكون 0

Der Rest war "Sicherheitspolitik".

و الأمن يعني كل الاشياء الاخرى.

Der Rest ist gut. Der Rest ist gut.

اما باقي التقرير فهو رائع.. رائع

ich habe $20 in meiner Tasche. Und der Rest? Der Rest?

خذِ هذا لدى حوالى 20 دولار فى حقيبتى

Rest - das bedeutet nun Rest 1, (es bleibt ein Element übrig) 9 geteilt durch 4 ist also 2 Rest 1.

وتذكر، هذا نسميه باقي 1 9/4=2 والباقي 1

Fragen und Antworten

Wie sagt man „der Rest des Tages“?

Man sagt „بَاقِي اليَوم“ (bāqī al‑yawm).

Gibt es ein Synonym für „Rest“?

Ja, zum Beispiel „بَقايا“ (baqāyā) für mehrere Reste.