Deutsch → Arabisch
Rückzieher auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Der Rückzieher kam zu spät.
جاء هذا التراجع متأخراً أكثر مما ينبغي.
Die Zweifel, Rückzieher, Launen...
جميع شكوكه، وحيرته، ونزواته
Es ist zu spät für einen Rückzieher.
أنت متورط مثلنا تماما لقد فات الاوان الأن
Er hat vor allen Leuten einen Rückzieher vor Steve gemacht.
تَراجع أمام ستيف أمام كلّ شخصِ
Wenn irgendwer einen Rückzieher machen will, melde er sich jetzt.
ولأن, لو احد يريد أن ينسحب,فليتكلم
Die Rückzieher und Fehltritte der Bush-Administration sind Legion.
إن تقلب سياسات وآراء إدارة بوش والأخطاء التي وقعت فيها فادحة.
Nun wird es für den Rückzieher der Chinesen eine Menge Gründe gegeben haben.
والآن سوف يبرز عدد كبير من الأسباب التي جعلت الصين تتراجع.
Jetzt scheint es, als wolle er einen Rückzieher machen, doch hindern ihn massive Proteste daran.
ويبدو الآن أنه يريد التراجع عن وعده، ولكن الاحتجاجات الحاشدة تمنعه من ذلك.
CICs Rückzieher wird irgendwann als ein Moment gelten, an dem die Geschichte eine andere Richtung hätte nehmen können.
وفي المستقبل يُنظَر إلى ارتداد بنك CIC باعتباره اللحظة التي كان التاريخ فيها قد يتحول في اتجاه مختلف.
Selbst wenn die Situation gefährlich wird, dürfen die Selbstverteidigungskräfte und Japan selbst keinen Rückzieher machen.
وحتى إن نشأ عن ذلك مواقف خطيرة، فمن الضروري ألا تتراجع قوات الدفاع الذاتي أو اليابان.
Und ein prominenter Ökonom im Publikum, der oft den Untergang der Eurozone prophezeit hatte, machte schnell einen Rückzieher.
كما أظهر أحد كبار خبراء الاقتصاد، والذي كثيراً ما توقع زوال منطقة اليورو، تراجعه السريع عن ذلك التصور.
Nachdem er im Wahlkampf zugesagt hatte, den Stützpunkt zu schließen, und auch im Amt auf seinen Abbruch gedrängt hatte, zwang Hatoyamas Rückzieher die Sozialisten, aus der Koalition auszusteigen.
فبعد أن وعد بإغلاق القاعدة أثناء حملته الانتخابية، وبعد الضغوط التي مارسها أثناء توليه منصبه لإزالة القاعدة، كان تراجع هاتوياما عن موقفه سبباً في إرغام الاشتراكيين على الخروج من الائتلاف.